Vertaling van "finland en zweden stemden tegen " (Nederlands → Duits) :

het antwoord op confirmatief verzoek 04/c/01/12; de delegaties van Denemarken, Finland en Zweden stemden tegen (6764/12).
Der Rat billigte die Antwort auf den Zweitantrag Nr. 04/c/01/12 gegen die Stimmen der dänischen, der finnischen und der schwedischen Delegation (6764/12).

het antwoord op confirmatief verzoek 24/c/01/11; de delegaties van Denemarken, Estland, Finland en Zweden stemden tegen (doc. 16329/11).
die Antwort auf den Zweitantrag Nr. 24/c/01/11 gegen die Stimmen der dänischen, der estnischen, der finnischen und der schwedischen Delegation (16329/11).

een antwoord op confirmatief verzoek 15/c/01/11; de delegaties van Denemarken, Finland en Zweden stemden tegen (10459/11); en
eine Antwort auf den Zweitantrag Nr. 15/c/01/11 gegen die Stimmen der dänischen, der finnischen und der schwedischen Delegation (10459/11) und

een antwoord op confirmatief verzoek 13/c/01/11; de delegaties van Finland en Zweden stemden tegen (10281/11).
eine Antwort auf den Zweitantrag Nr. 13/c/01/11 gegen die Stimmen der finnischen und der schwedischen Delegation (10281/11),

een antwoord op confirmatief verzoek 16/c/01/11; de delegaties van Denemarken, Finland en Zweden stemden tegen (11607/11).
eine Antwort auf den Zweitantrag Nr. 16/c/01/11 gegen die Stimmen der dänischen, der finnischen und der schwedischen Delegation (11607/11).

Wat Finland en Zweden betreft, worden de passende besluiten betreffende de status "geen inenting tegen de ziekte van Newcastle" vóór 1 januari 1995 genomen volgens de in artikel 35, lid 2, bedoelde procedure";
Hinsichtlich Finnlands und Schwedens werden die entsprechenden Beschlüsse zu dem Status „nicht gegen die Newcastle-Krankheit impfende Zone“ nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren vor dem 1. Januar 1995 erlassen.“

De Denen stemden tegen Maastricht, de Ieren tegen Nice, de Zweden tegen de euro, de Fransen en Nederlanders tegen de Grondwet, en toch zullen die belastinggelden worden gebruikt om de integratie te bevorderen.
Die Dänen haben gegen Maastricht, die Iren gegen Nizza, die Schweden gegen den Euro, die Franzosen und die Niederländer gegen die Verfassung gestimmt, und trotzdem werden ihre Steuern für die Förderung der Integration verwendet.

Om tot slot nog even terug te komen op het artikel van de heer De Rossa, dient te worden opgemerkt dat Finland en Zweden eveneens bezwaar maken tegen de opname van twee uitkeringen.
Um abschließend noch einmal auf den Artikel von Herrn De Rossa zurückzukommen, so wird festgestellt, dass auch Finnland und Schweden die Einbeziehung zweier Beihilfen ablehnen.

Het IAO-Verdrag betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkeloosheid (STE nr. 168) van 21 juni 1988 is slechts door Finland en Zweden geratificeerd.
Das IAO-Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit (C168) vom 21. Juni 1988 wurde nur von Finnland und Schweden ratifiziert.

Verder kan worden vastgesteld dat de mate waarin van het recht op verlof gebruik gemaakt wordt des te groter is naarmate de omvang van de toelage hoger is (in Finland en Zweden maken bijna alle ouders gebruik van het ouderschapsverlof, tegen slechts 27% in Nederland).
Es sei darauf hingewiesen, daß um so mehr Gebrauch vom Elternurlaub gemacht wird, je höher der Betrag der Zulagen ist (in Finnland und Schweden machen fast alle Eltern, in den Niederlanden hingegen nur 27% vom Elternurlaub Gebrauch).