Vertaling van "finland ingediende initiatief " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement is geraadpleegd over het door de Republiek Finland ingediende initiatief met het oog op de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol voor de periode van 1 juli 2006 t/m 30 juni 2007.
Das Europäische Parlament wurde zu der Initiative der Republik Finnland im Hinblick auf die Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Bediensteten des Europäischen Polizeiamtes (Europol) für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2007 konsultiert.

Op initiatief van drie EU-lidstaten – Oostenrijk, Finland en Zweden – werd er een ontwerp ingediend, dat door de Raad op gepaste wijze werd behandeld en resulteerde in een kaderverdrag.
Auf neue Initiative dreier EU-Mitgliedstaaten – Österreich, Finnland und Schweden – wurde ein Entwurf vorgelegt, den der Rat sachgerecht erarbeitet hatte und der in Form eines Rahmenübereinkommens angenommen wurde.

In 1999 heeft Finland een initiatief ingediend met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot vaststelling van de verplichtingen tussen de lidstaten onderling inzake de overname van onderdanen van derde staten [18].
Im Jahr 1999 legte Finnland eine Initiative für eine Verordnung des Rates zur Bestimmung der gegenseitigen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen vor [18].

Het onderhavige voorstel voor een verordening is niet door de Commissie ingediend. Het gaat terug op een gezamenlijk initiatief van twee lidstaten - Duitsland en Finland - die gebruik hebben gemaakt van het initiatiefrecht dat zij in dit opzicht met de Commissie delen.
Der aktuelle Vorschlag für eine Verordnung wurde nicht von der Kommission vorgelegt, sondern ist eine gemeinsame Initiative von zwei Mitgliedstaaten – Deutschland und Finnland – in Ausübung des Initiativrechts, das sie in diesen Fragen mit der Kommission teilen.