Vertaling van "finland onvoldoende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Finland
Regionen Finnlands

gebrekkige emballage | gebrekkige verpakking | onvoldoende emballage | onvoldoende verpakking
mangelhafte Verpackung | ungenügende Verpackung

onvoldoende resistensie | onvoldoende weerstand
Abwehrschwaeche

onvoldoend gevulde lasnaad | onvoldoend gevulde lasvoeg
ungenuegend ausgefuellte Schweissung

Finland [ Republiek Finland ]
Finnland [ die Republik Finnland ]

oostelijk Finland [ Oost-Finland ]
Ostfinnland

onvoldoende
unzureichend

decompensatie | onvoldoende aanvulling
Dekompensation | Herzleistungsstörung

Republiek Finland
Republik Finnland

Finland
Finnland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Finland kan een vergunning niet worden geweigerd op grond van onvoldoende kwaliteit of onvolledigheid van de informatie.
In Finnland kann die Genehmigung nicht aus Gründen unzulänglicher Qualität oder Quantität der Angaben verweigert werden.

Luistert u alstublieft zorgvuldig en zonder enige schroom: “overwegende dat de bevolking” van Rusland “onvoldoende is geïnformeerd over de ernst van de misdaden die in de” Tweede Wereldoorlog “zijn gepleegd, in het bijzonder in” Finland, de Baltische staten, Katyń en de regio Königsberg; het Parlement “is van mening dat de burgers” van Rusland “recht hebben op de waarheid over de politiek van oorlog en genocide die . in hun naam werd gevoerd en het recht hebben om de namen te weten van degenen die oorlogsmisdaden hebben gepleegd”; het Parlement “gelooft dat” Rusland “zich oprecht met zijn” Sovjet-“verleden moet confronteren om zich verder te kunnen ontwikkelen en dat het leren leven met het verleden een integraal onderdeel is van de weg naar verzoening met de buren” van Rusland.
Bitte hören Sie aufmerksam und ganz ruhig zu: „in der Erwägung, dass die“ russische „Öffentlichkeit unzureichend über das Ausmaß der Verbrechen informiert ist, die“ im Zweiten Weltkrieg „verübt wurden, ganz besonders in“ Finnland, den baltischen Staaten und im Gebiet Königsberg; das Parlament „vertritt die Auffassung, dass die Bürger“ Russlands „ein Recht darauf haben, die Wahrheit über die (.) in ihrem Namen durchgeführte Kriegspolitik und den begangenen Völkermord zu erfahren und die Kriegsverbrecher zu kennen“; das Parlament „ist der Ansicht, dass“ Russland „mit seiner“ sowjetischen „Vergangenheit ehrlich umgehen muss, um Fortschritte zu erzielen, und dass die Aufarbeitung der Vergangenheit ein integraler Bestandteil des Aussöhnungsprozesses mit den Nachbarn“ Russlands „ist“.

Hij acht echter het financieel kader van 195 miljoen € tot 2006 voor 26 grensregio's in Duitsland, Oostenrijk, Italië, Griekenland en Finland onvoldoende om de aanzet te geven tot een milieuvriendelijke economische ontwikkeling die meer en betere arbeidsplaatsen in de grensregio's oplevert.
Allerdings hält der Verfasser den Finanzrahmen von 195 Mio. € bis 2006 für 23 Grenzregionen in Deutschland, Österreich, Italien, Griechenland und Finnland für unzureichend, um Impulse für eine sozial- und umweltverträgliche Wirtschaftsentwicklung mit mehr und besseren Arbeitsplätzen in den Grenzregionen zu erzeugen.

Inmiddels zijn talrijke Europese scheepswerven in Duitsland, Italië, Frankrijk, Nederland, Zweden, Noorwegen, Polen en Spanje gesloten en waren werven in deze landen en in Finland gedwongen tot massale ontslagen, terwijl de weinige die er nog zijn over orderportefueilles beschikken die ten enenmale onvoldoende zijn.
Mittlerweile wurden zahlreiche europäische Werften in Deutschland, Italien, Frankreich, den Niederlanden, Schweden, Norwegen, Polen und Spanien geschlossen; andere in diesen Staaten sowie in Finnland sahen sich zu Massenentlassungen gezwungen, und die wenigen, die überlebt haben, haben eine absolut unzureichende Auftragslage.

Finland: niet voldaan aan de vereisten van een eerlijk proces, onvoldoende gemotiveerd besluit.
Finnland: Nichterfüllung der Voraussetzungen für ein faires Verfahrens, Entscheidung ohne ausreichende Begründung.

Finland heeft af te rekenen met een forse terugval in de nalevingsgraad voor zeewater ten opzichte van het vorig jaar (98,3% in 2000 tegen 88,3% in 2001). De waterkwaliteit in het binnenland is stabiel gebleven, maar wel moet worden vastgesteld dat er dit jaar meer zoet zwemwater onvoldoende bemonsterd is (1,6% in 2001 tegen 0,9% in 2000).
Finnland verzeichnet einen beträchtlichen Rückgang des Konformitätsgrads für Küstengewässer im Vergleich zum letzten Jahr (98,3% im Jahre 2000 gegenüber 88,3% im Jahre 2001). Die Qualität der Binnengewässer blieb stabil, die Zahl der Binnengewässer, bei denen die Probenahme unzureichend war, ist jedoch gestiegen (1,6% im Jahre 2001 gegenüber 0,9% im Jahre 2000).

Finland en Zweden lijken nog problemen te ondervinden bij de correcte praktische uitvoering van de richtlijn: er zijn nog vrij veel badzones die onvoldoende worden bemonsterd, terwijl de conformiteitspercentages voor deze landen respectievelijk iets boven de 90% - Finland - en iets onder de 85% - Zweden - liggen.
Finnland und Schweden haben anscheinend immer noch Schwierigkeiten mit der ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie: bei einem relativ hoher Anteil der Strände sind die Probenahmen unzureichend. Der Konformitätsgrad liegt in Finnalnd knapp über 90 % und in Schweden unter 85 %.

Net als bij de kustwateren lijken Finland en Zweden nog problemen te ondervinden bij de correcte praktische uitvoering van de richtlijn; een betrekkelijk groot aantal zones wordt onvoldoende bemonsterd, terwijl het conformiteitspercentage voor Finland iets meer dan 85%, en dat voor Zweden bijna 81% bedraagt.
Wie bei den Küstengewässern haben Finnland und Schweden anscheinend auch hier weiterhin Schwierigkeiten mit der ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie: bei einem relativ hoher Anteil der Strände sind die Probenahmen unzureichend, und der Konformitätsgrad liegt in Finnalnd knapp über 85 % und in Schweden bei 81 %.

[21] EU bevat geen gegevens voor Griekenland of Finland, omdat onvoldoende gegevens beschikbaar zijn.
[21] EU umfasst keine Daten für Griechenland und Finnland, da keine ausreichenden Daten verfügbar sind.

Omdat dit voorstel echter onvoldoende steun kreeg van de andere lidstaten, wil Finland zich er nu niet tegen verzetten dat die bepaling uit het verordeningsvoorstel is geschrapt.
Da dieser Vorschlag jedoch nicht genügend Unterstützung von den anderen Mitgliedstaaten erhalten hat, will sich auch Finnland beim gegenwärtigen Stand der Streichung dieser Bestimmung aus dem Verordnungsvorschlag nicht in den Weg stellen.