Traduction de «finland tot bedragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Finland
Regionen Finnlands

oostelijk Finland [ Oost-Finland ]
Ostfinnland

Finland [ Republiek Finland ]
Finnland [ die Republik Finnland ]

bedragen van de weddeschalen
Sätze der Gehaltstabellen

extra bedragen of compenserende bedragen
Zusatz-oder Ausgleichbetraege

Verdrag tussen het Koninkrijk België,het Koninkrijk Denemarken,de Bondsrepubliek Duitsland,de Helleense Republiek,het Koninkrijk Spanje,de Franse Republiek,Ierland,de Italiaanse Republiek,het Groothertogdom Luxemburg,het Koninkrijk der Nederlanden,de Portugese Republiek,het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland(Lid-Staten van de Europese Unie)en het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland,het Koninkrijk Zweden,betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien,dem Königreich Dänemark,der Bundesrepublik Deutschland,der Griechischen Republik,dem Königreich Spanien,der Französischen Republik,Irland,der Italienischen Republik,dem Grossherzogtum Luxemburg,dem Königreich der Niederlande,der Portugiesischen Republik,dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland(Mitgliedstaaten der Europäischen Union)und dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,der Republik Finnland,dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen,der Republik Österreich,der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union

Finland | Republiek Finland
die Republik Finnland | Finnland

Republiek Finland
Republik Finnland

Finland
Finnland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· De totale middelen van het EFRO-programma voor Noordelijk Finland[29] bedragen 1,1 miljard euro, waarvan 311,3 miljoen euro afkomstig is van de EU-begroting.
· Das EFRE-Programm für Nordfinnland[29] ist mit einem Gesamthaushalt von 1,1 Mrd. EUR ausgestattet – 311,3 Mio. EUR stammen aus dem EU-Haushalt.

De toegewezen financiële middelen bedragen 973 miljoen euro voor Nederland, 10,8 miljard euro voor Frankrijk, 6,6 miljard euro voor Finland en 82,9 miljoen euro voor het Italiaanse programma inzake het nationaal netwerk voor het platteland.
Im Rahmen der heute gebilligten Entwicklungsprogramme wurden Fördermittel in Höhe von 973 Millionen EUR für die Niederlande, von 10,8 Milliarden EUR für Frankreich, von 6,6 Milliarden EUR für Finnland sowie von 82,9 Millionen EUR für das Programm des Nationalen Netzwerks in Italien zugewiesen.

In de meeste lidstaten wordt de proeftijd bepaald naar gelang van de duur van het strafdeel dat op het ogenblik van de vrijlating nog niet is uitgevoerd (België, Duitsland, Spanje, Finland, Griekenland [225], Zweden). De proeftijd mag echter niet minder bedragen dan één jaar in Zweden, of twee jaar in België (vijf jaar voor straffen van meer dan vijf jaar correctionele gevangenisstraf), en niet meer dan drie jaar in Finland, of tien jaar in België.
In den meisten Mitgliedstaaten wird die Bewährungszeit für den Verurteilten je nach Dauer des Strafrests zum Zeitpunkt der Freilassung bestimmt (z.B. in Belgien, Deutschland, Spanien, Finnland, Griechenland [225] und Schweden). Die Mindestdauer beträgt dabei ein Jahr (Schweden) oder (in Belgien) zwei bzw. fünf Jahre für höhere Strafen (mehr als fünf Jahre Haft), die Hoechstdauer drei Jahre (Finnland) oder zehn Jahre (Belgien).

Bij de beschikking worden bedragen teruggevorderd van alle lidstaten behalve Finland, Luxemburg en Zweden.
Gemäß der Entscheidung werden von allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Finnlands, Luxemburgs und Schwedens, Beträge zurückgefordert.

De voor het jaar 1999 zonder voorafgaande toestemming van de Commissie door Finland vastgestelde maximale steunbedragen of lagere bedragen zijn, binnen de grenzen van de oppervlakten en de bedragen die in de bijlage zijn vastgesteld voor gecertificeerd zaaizaad van de rassen van rode klaver (Trifolium pratense L.), timothee (Phleum pratense L.), beemdlangbloem (Festuca pratensis huds.), kropaar (Dactilis glomerata L.) en Engels raaigras (Lolium perenne L.) die in de nationale rassenlijst van Finland zijn geregistreerd en die uitsluitend in Finland worden geproduceerd, afgezien van beperkte hoeveelheden die in aangrenzende regio's worden geteeld, verenigbaar met artikel 8, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2358/71 en worden bijgevolg toegestaan.
Die von Finnland im Rahmen der im Anhang genannten Flächen und Beträge für das Jahr 1999 ohne vorherige Genehmigung der Kommission festgesetzten Beihilfehöchstsätze oder niedrigere Beihilfebeträge für zertifiziertes Saatgut von Sorten der Arten Klee (Trifolium pratense L.), Lieschgras (Phleum pratense L.), Weidelgras (Festuca pratensis huds.), Knaulgras (Dactilis glomerata L.) und englisches Raygras (Lolium perenne L.), die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragen sind und - von geringen Anbaumengen in benachbarten Gebieten abgesehen - nur dort angebaut werden, sind mit Artikel 8 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 vereinbar und werden daher genehmigt.

De steun die Finland, zonder voorafgaande toestemming van de Commissie, vanaf 1 januari 1996 tot en met 1998 heeft verleend binnen de grenzen van de oppervlakten en de bedragen die in de bijlage zijn vastgesteld voor gecertificeerd zaaizaad van de rassen van rode klaver (Trifolium pratense L.), timothee (Phleum Pratense L.), beemdlangbloem (Festuca pratensis huds.), kropaar (Dactilis glomerata L.) en Engels raaigras (Lolium perenne L.) die in de nationale rassenlijst van Finland zijn geregistreerd en die uitsluitend in Finland worden geproduceerd, afgezien van beperkte hoeveelheden die in aangrenzende regio's worden geteeld, is verenigbaar met artikel 8, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2358/71 en wordt bijgevolg toegestaan.
Die von Finnland im Rahmen der im Anhang genannten Flächen und Beträge vom 1. Januar 1996 bis 1998 ohne vorherige Genehmigung der Kommission gewährten Beihilfen für zertifiziertes Saatgut von Sorten der Arten Klee (Trifolium pratense L.), Lieschgras (Phleum pratense L.), Weidelgras (Festuca pratensis huds.), Knaulgras (Dactilis glomerata L.) und englisches Raygras (Lolium perenne L.), die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragen sind und - von geringen Anbaumengen in benachbarten Gebieten abgesehen - nur dort angebaut werden, sind mit Artikel 8 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 vereinbar und werden daher genehmigt.

2. In lid 2 worden de bedragen voor Oostenrijk, Finland en Zweden vervangen door de onderstaande bedragen:
2. Die Beträge für Österreich, Finnland und Schweden in Absatz 2 Satz 1 werden durch folgende Beträge ersetzt:

In 1998 zal de groei in de EU naar verwachting op 2,9% uitkomen en daarmee iets hoger liggen dan in de voorjaarsprognoses van de Commissie nog werd aangenomen. In de eurozone De elf landen die met ingang van 1 januari 1999 de eenheidsmunt zullen invoeren zijn België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Finland. zou de groei 3,0% bedragen.
Für 1998 wird in der EU ein Wachstum von 2,9 % - und damit eine etwas kräftigere Expansion als nach der Frühjahrsvorausschätzung der Kommission - und von 3,0 % in der Euro-Zone Folgende elf Länder werden ab 1. Januar 1999 die Einheitswährung einführen: Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland. erwartet.

Dit besluit beperkt zich tot de aanpassingen van de financiële bedragen voor het kaderprogramma die noodzakelijk zijn geworden door de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, zonder dat de technische en wetenschappelijke doelstellingen, de prioriteiten, de activiteiten op de verschillende gebieden, de selectiecriteria en de overige bepalingen die in het kaderprogramma zijn vastgesteld, worden gewijzigd.
Mit diesem Beschluß werden lediglich die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens erforderlichen Anpassungen an den Finanzbeträgen des Rahmenprogramms vorgenommen, ohne dabei die technischen und wissenschaftlichen Zielsetzungen, die Prioritäten, die Tätigkeiten in den einzelnen Bereichen, die Auswahlkriterien und die anderen im Rahmenprogramm festgelegten Bestimmungen zu ändern.

BIJLAGE Bedragen als bedoeld in artikel 4, onder a) Miljoen ecu België 4,5 Denemarken 2,5 Duitsland 19,3 Griekenland 0,7 Spanje 7,7 Frankrijk 29,0 Ierland 9,5 Italië 9,0 Luxemburg 0,3 Nederland 5,0 Oostenrijk 2,9 Portugal 1,7 Finland 1,4 Zweden 2,3 Verenigd Koninkrijk 16,3 ***
ANHANG In Artikel 4 Buchstabe a) genannte Beträge ECU (Millionen) Belgien 4,5 Dänemark 2,5 Deutschland 19,3 Griechenland 0,7 Spanien 7,7 Frankreich 29,0 Irland 9,5 Italien 9,0 Luxemburg 0,3 Niederlande 5,0 Österreich 2,9 Portugal 1,7 Finnland 1,4 Schweden 2,3 Vereinigtes Königreich 16,3 ***