Traduction de «fins voorzitterschap toejuichen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, in het algemeen kan ik mij scharen achter de collega’s die de actieve rol van het Tsjechische voorzitterschap toejuichen.
- Frau Präsidentin! Im Großen und Ganzen könnte ich den Kolleginnen und Kollegen zustimmen, die die aktive Rolle der tschechischen Präsidentschaft gelobt haben.

Tot slot wil ik de verklaring van eergisteren van het Fins voorzitterschap toejuichen, waarin het zei meer vaart te willen zetten achter de wetgevingswerkzaamheden en achter het toezicht op de toepassing van de besluiten met betrekking tot strafrechtelijke vraagstukken.
Schließlich begrüße ich die Erklärung, die der finnische Ratsvorsitz vorgestern über die schnellere Ausarbeitung von Rechtsvorschriften und die verstärkte Kontrolle der Umsetzung von strafrechtlichen Entscheidungen abgegeben hat.

Naar aanleiding van de bekendmaking van de definitieve uitslag van de presidentsverkiezingen die op 29 april 2007 in Mali zijn gehouden en die hebben aangetoond hoe vast de democratie zich aldaar verankerd heeft, wil het voorzitterschap van de Europese Unie het soepele verloop van de verkiezingen toejuichen.
Die Präsidentschaft der Europäischen Union begrüßt den reibungslosen Verlauf der Präsidentschaftswahlen am 29. April 2007 in Mali, die davon zeugen, dass die Demokratie in diesem Land fest verankert ist, und deren endgültige Ergebnisse nunmehr veröffentlicht wurden.

Wij zouden het nóg meer toejuichen als een gevolmachtigde of een coördinator van het voorzitterschap voor dit doel aan de Commissie verzoekschriften zou worden toegevoegd, idealiter al een half jaar voor aanvang van een nieuw voorzitterschap, om een tijdige en goede follow-up van belangrijke verzoekschriften te waarborgen.
Mehr noch, wir würden uns wünschen, dass ein Beauftragter oder ein Koordinator der Präsidentschaft für die Petitionen eingesetzt würde, im Idealfall schon ein halbes Jahr vor Beginn der Präsidentschaft, um wichtige Petitionen rechtzeitig zu verfolgen.

Het Parlement zou het in principe toejuichen als de Raad zou deelnemen aan zoveel mogelijk bijeenkomsten van de Raad Algemene Zaken op het niveau van de vertegenwoordiging van het voorzitterschap in de werkgroep mensenrechten van de Raad (COHOM), die het voornaamste adviesorgaan is op diplomatiek niveau.
Das Parlament würde es grundsätzlich herzlich begrüßen, wenn der Rat an allen Sitzungen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten auf der Ebene des Vertreters des Vorsitzes in der Menschenrechtsarbeitsgruppe des Rates (COHOM) teilnehmen würde, die das wichtigste beratende Gremium auf diplomatischer Ebene ist.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil tevens de huidige inspanningen van het Portugese voorzitterschap toejuichen, en enkele regeringen - ik zal niet zeggen welke - vragen iets grootmoediger te zijn met hun eigen inspanningen voor de Europese opbouw.
Gleichzeitig möchte ich die derzeitigen Anstrengungen der portugiesischen Ratspräsidentschaft begrüßen und einige Regierungen auffordern – ich sage nicht, welche –, etwas mehr Großzügigkeit beim europäischen Aufbauwerk zu zeigen.