Traduction de «finse minister-president lipponen » (Néerlandais → Allemand) :

De Finse partners van het Europees Jaar van de burger zijn het kabinet van de minister-president en de Europese Beweging.
Die finnischen Partner des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger sind das Büro des Premierministers und die Europäische Bewegung.

De rapporteur wijst op een zeer belangrijke bijdrage over dit onderwerp, namelijk die van Esko Aho, de voormalige Finse minister-president, in een artikel dat onlangs is verschenen in de Financial Times (16/07/2008).
Für sehr bedeutsam erachtet der Berichterstatter in diesem Zusammenhang die Ausführungen des ehemaligen finnischen Ministerpräsidenten, Esko Aho, in einem aktuellen Artikel, der am 16.7.2008 in der „Financial Times“ erschienen ist.

Voor mij was de noordelijke dimensie een ambitieus initiatief, toen het acht jaar geleden door de Finse minister-president Lipponen werd voorgesteld.
Als die Nördliche Dimension vor acht Jahren vom finnischen Ministerpräsidenten Lipponen vorgeschlagen wurde, hielt ich sie für eine ehrgeizige Initiative.

Ik verheug me op de nauwe samenwerking met het komende voorzitterschap en ik wil nogmaals de Finse minister-president, de heer Vanhanen, en zijn team bedanken voor hun bijzonder serieuze, betrokken en energieke bijdrage aan de vooruitgang van Europa.
Ich freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit dem kommenden deutschen Ratsvorsitz und möchte dem finnischen Ministerpräsidenten, Herrn Vanhanen, und seinem gesamten Team nochmals für ihren sehr ernsthaften, sehr engagierten und sehr energischen Beitrag zum europäischen Fortschritt danken.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik na de voormalige president van Finland het woord mag nemen nu wij debatteren over het verslag van de huidige Finse minister van Buitenlandse zaken, de heer Stubb, die tot voor kort lid was van dit Huis.
– (PL) Herr Präsident! Ich freue mich, in dieser Aussprache über einen Bericht des finnischen Außenministers, Herrn Stubb, der bis vor kurzem Mitglied dieses Hohen Hauses war, nach dem ehemaligen Präsidenten Finnlands das Wort ergreifen zu dürfen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte minister-president, geachte voorzitter van de Commissie, ik geloof dat de Finse regering haar prioriteiten goed gekozen heeft.
– Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich glaube, die finnische Regierung hat ihre Schwerpunkte richtig gesetzt.

De Commissie heeft een zeer actieve rol gespeeld bij de vaststelling van een alomvattende methodologie door gebruikmaking van de communautaire meerwaarde (brief van Voorzitter Prodi aan de Finse Eerste minister Paavo Lipponen vóór Tampere).
Die Kommission hat bei der Festlegung einer Gesamtstrategie eine sehr aktive Rolle gespielt und dabei darauf hingewirkt, dass ein gemeinschaftlicher Mehrwert erzielt wird (Schreiben von Präsident Prodi an den finnischen Premierminister Paavo Lipponen im Vorfeld von Tampere).

BIJLAGE Voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen : Koninkrijk België de heer Jean-Luc DEHAENE Eerste-Minister Koninkrijk Denemarken de heer Poul Nyrup RASMUSSEN Minister-President Bondsrepubliek Duitsland de heer Helmut KOHL Bondskanselier Helleense Republiek de heer Constantinos SIMITIS Minister-President Koninkrijk Spanje de heer José Maria AZNAR Minister-President Franse Republiek de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken Ierse Republiek de heer John BRUTON Minister-President Italiaanse Republiek de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken Groothertogdom Luxemburg de heer Jean-Claude JUNCKER Minister-President Koninkrijk der Nederlanden de heer Wim KOK Minister-President Republiek Oostenrijk de heer Franz VRANITZKY Bondskanselier Portugese Republiek de heer António GUTERRES Minister-President Republiek Finland de heer Martti AHTISAARI President de heer Paavo LIPPONEN Eerste-Minister Koninkrijk Zweden de heer Göran PERSSON Minister-President Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland de heer John MAJOR Minister-President ***
ANLAGE Für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften durch: Königreich Belgien Herrn Jean-Luc DEHAENE Premierminister Königreich Dänemark Herrn Poul Nyrup RASMUSSEN Ministerpräsident Bundesrepublik Deutschland Herrn Helmut KOHL Bundeskanzler Griechische Republik Herrn Constantinos SIMITIS Premierminister Königreich Spanien Herrn José Maria AZNAR Ministerpräsident Französische Republik Herrn Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Irland Herrn John BRUTON Premierminister Italienische Republik Herrn Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Großherzogtum Luxemburg Herrn Jean-Claude JUNCKER Premierminister Königreich der Niederlande Herrn Wim KOK Ministerpräsident Republik Österreich Herrn Franz VRANITZKY Bundeskanzler Portugiesische Republik Herrn António GUTERRES Premierminister Republik Finnland Herrn Martti AHTISAARI Präsident Herrn Paavo LIPPONEN Premierminister Königreich Schweden Herrn Göran PERSSON Ministerpräsident Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland Herrn John MAJOR Premierminister ***

Vervolgens heeft zij een ontmoeting met de minister- president, de heer Paavo Lipponen, waarna zij samen met de heer Olli-Pekka Heinonen en de heer Antti Kalliomäki, minister van handel en industrie, een conferentie over onderwijs en onderzoek bijwoont.
Anschließend wird sie vom Premierminister, Herrn Paavo Lipponen empfangen, bevor sie an einer Konferenz über Bildung und Forschung in Anwesenheit der Herren Olli-Pekka Heinonen und Antti Kalliomäki, Minister für Handel und Industrie, teilnimmt.