Vertaling van "finse vasteland heeft " (Nederlands → Duits) :

Het Finse vasteland heeft de bepaling inzake de klimaatcorrectiefactor niet omgezet, met de klimatologische omstandigheden van Finland als argument.
Für das finnische Festland sind die Bestimmungen über den Klimakorrekturfaktor unter Berufung auf die klimatischen Verhältnisse in Finnland noch nicht umgesetzt worden.

Finland heeft de Commissie in kennis gesteld van de goedkeuring van maatregelen die nodig zijn om de richtlijn om te zetten, maar die maatregelen gelden alleen voor het Finse vasteland en niet voor de provincie Åland, die ook onder de richtlijn valt.
Finnland hat der Kommission zwar die Annahme der zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen mitgeteilt, doch gelten diese Bestimmungen nur auf dem finnischen Festland und nicht in der Provinz Åland, die ebenfalls in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt.