Vertaling van "finse voorzitterschap over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep vrienden van het voorzitterschap (top van Valletta over migratie)
Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Migrationsgipfel von Valletta)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Finse voorzitterschap organiseerde in november in Helsinki een werkbijeenkomst voor vervoers- en begrotingsdeskundigen over financieringsvraagstukken.
Der finnische Ratsvorsitz hat im November in Helsinki ein Arbeitsseminar über Finanzierungsfragen für Verkehrs- und Haushaltssachverständige organisiert.

Het Finse voorzitterschap heeft de onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika over de luchtvervoersovereenkomst ("open sky") nauwgezet gevolgd en er een grote bijdrage aan geleverd.
Der finnische Ratsvorsitz hat die mit den Vereinigten Staaten über das Luftverkehrsabkommen („Open Sky“) geführten Verhandlungen genauestens verfolgt und sich umfassend mit dieser Frage beschäftigt.

Zoals de geachte afgevaardigde zeer terecht zegt, was het een van de doelen van het Finse voorzitterschap om in de Raad het debat over de ontwikkeling van de logistiek van het goederenvervoer nieuw leven in te blazen.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen im Rat zur Entwicklung der Logistik des Güterverkehrs war tatsächlich eines der Ziele des finnischen Ratsvorsitzes.

Het Finse voorzitterschap heeft ook aanzienlijke vooruitgang geboekt met het besluit over de vestigingsplaats van de Galileo-controleautoriteit.
Der finnische Ratsvorsitz ist auch in Hinsicht auf einen Beschluss über den Sitz des Galileo-Aufsichtsbehörde beachtlich vorangekommen.

Hij stelde enige tijd geleden een verslag op over het Finse voorzitterschap en was het eerste lid van het Europees Parlement waar ik kort mee kennis maakte toen wij lid waren van dezelfde commissie van de Finse Eduskunta en het Europees Parlement.
Vor einiger Zeit hat er einen Bericht zur finnischen Präsidentschaft erarbeitet, und er war der erste Abgeordnete des Europäischen Parlaments, den ich kurz kennenlernte, als wir zusammen in einem Ausschuss saßen, den die finnische Eduskunta und das Europäische Parlament gemeinsam eingerichtet hatten.

Op basis van de resultaten van de discussie tijdens het komende Finse voorzitterschap van de Raad over de voordelen van de toepassing van de huidige verdragen, wil de Commissie initiatieven nemen op grond van artikel 42 van het EU-Verdrag en artikel 67, lid 2, tweede streepje, van het EG-Verdrag[11].
Auf der Grundlage der Ergebnisse der Reflexion und Diskussion während des kommenden finnischen Ratsvorsitzes über die Vorzüge der Anwendung der derzeitigen Verträge ist die Kommission bereit, Vorschläge im Rahmen von Artikel 42 EUV und Artikel 67 Absatz 2 zweiter Gedankenstriche EGV zu unterbreiten [11].

Met dit pakket maatregelen beoogt de Commissie een impuls en structuur te geven aan de discussie met de lidstaten en de andere instellingen tijdens het Finse voorzitterschap van de Raad (juli-december 2006) over:
Mit dem vorgelegten Maßnahmenpaket will die Kommission die Diskussion mit den Mitgliedstaaten und den übrigen Institutionen während des finnischen Ratsvorsitzes (Juli- Dezember 2006) anstoßen und strukturieren .

De Finse delegatie vestigde de aandacht van de Raad op het bezoek dat zij onlangs, op uitnodiging van de Israëlische minister van Justitie, aan Israël heeft gebracht de uitnodiging was gedaan tijdens het Finse voorzitterschap van de Raad om te praten over het creëren van een EuroMedforum voor ministers van Justitie, met als doelstelling de kennis van justitiële procedures te vergroten.
Die finnische Delegation unterrichtete den Rat über ihren jüngsten Besuch in Israel, zu dem sie während des finnischen Vorsitzes vom israelischen Justizminister eingeladen worden war, um die Einrichtung eines EuroMed-Forums für die Justizminister zur besseren Information über Gerichtsverfahren zu erörtern.

Het Finse Voorzitterschap heeft in juli 1999 op het meer specifieke gebied van de drugs een conferentie georganiseerd over de rol die de wetshandhavingsinstanties spelen op het gebied van de preventie.
Der finnische Vorsitz hat im Juli 1999 eine Konferenz einberufen, die sich mit der Rolle der Strafverfolgungsbehörden bei der Prävention von Drogenkriminalität befasst hat.

Na de conclusies van de Raad van 2 december 1998 heeft de Raad op 22 oktober 1999 kennis genomen van het verslag van het Finse voorzitterschap over de tenuitvoerlegging door de lidstaten en de Europese instellingen van het Actieprogramma van Peking [11] en van de negen indicatoren voor het meten van voortgang op het gebied van de besluitvorming:
Unter Berücksichtigung der Schlußfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 1998 nahm der Rat am 22. Oktober 1999 den Bericht des finnischen Vorsitzes über die Umsetzung der Aktionsplattform von Peking durch die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen [11] und die neun Indikatoren zur Kenntnis, die entwickelt wurden, um Fortschritte auf dem Gebiet der Mitwirkung an Entscheidungsprozessen zu messen.