Vertaling van "finse voorzitterschap proberen " (Nederlands → Duits) :

Samen met het Finse voorzitterschap proberen wij ervoor te zorgen dat de communautaire strategische richtsnoeren voor cohesie door de Raad aangenomen kunnen worden zodra het Parlement hierover zijn advies heeft uitgebracht.
Gemeinsam mit dem finnischen Ratsvorsatz tun wir alles, damit die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft zur Kohäsionspolitik vom Rat angenommen werden können, nachdem das Europäische Parlament Stellung genommen hat.

Aangezien we begrepen waar de mogelijkheden lagen, hebben de heer Mauro en ikzelf in december 2006 een gezamenlijke brief naar het Finse voorzitterschap geschreven, waarin we beloofden dat, wanneer de Raad de overeenkomst zonder amendementen zou goedkeuren, wij zouden proberen om in tweede lezing in het Europees Parlement hetzelfde te bereiken.
Im Verständnis der Möglichkeiten jedoch hatten Herr Mauro und ich im Dezember 2006 ein gemeinsames Schreiben an die damalige finnische Präsidentschaft gerichtet, in dem versprochen wurde, wir würden, wenn der Rat die Einigung ohne Abänderungen annähme, das Gleiche im Parlament in zweiter Lesung zu erreichen suchen.

Ten tweede, zal het Finse voorzitterschap zich verbinden tot ondersteuning van de amendementen die het Europees Parlement zal aannemen op de Frontex-begroting, en zal het proberen de lidstaten hiervan te overtuigen?
Zweitens: Wird sich der finnische Ratsvorsitz dafür einsetzen und andere Mitgliedstaaten überzeugen, dass die Änderungen angenommen werden, über die das Europäische Parlament in Bezug auf den Haushalt von Frontex abstimmen wird?

Het Finse voorzitterschap zal proberen internationaal debatten te stimuleren die kunnen leiden tot het doel van de Europese Unie om te komen tot een ambitieuze aanpak van de klimaatverandering dat alle belangrijke landen omvat.
Der finnische Ratsvorsitz wird sich im internationalen Maßstab um die Förderung einer Diskussion bemühen, die zur Erreichung des EU-Ziels beiträgt, eine ehrgeizige Regelung in Bezug auf den Klimawandel herbeizuführen, der sich alle wichtigen Länder anschließen.

Het Finse voorzitterschap zal zelf proberen de tenuitvoerlegging van deze beginselen in het praktische werk van de Europese Unie te bevorderen.
Finnland, das zurzeit den Ratsvorsitz innehat, wird selbst versuchen, die Umsetzung dieser Grundsätze in der praktischen Arbeit der EU zu unterstützen.