Traduction de «finse voorzitterschap streeft ernaar » (Néerlandais → Allemand) :

Het Finse voorzitterschap streeft ernaar dat de Raad in december politieke consensus over de richtlijn bereikt.
Der finnische Vorsitz ist bemüht, den politischen Konsens im Hinblick auf die Richtlinie im Rat im Dezember herbeizuführen.

Het Finse voorzitterschap streeft ernaar dat het Verdrag van Prüm onderdeel wordt van de rechtsorde van de Europese Unie.
Als Präsidentschaftsland werden wir uns dafür einsetzen, dass der Vertrag von Prüm Bestandteil des Rechtssystems der Europäischen Union wird.

Het Finse voorzitterschap streeft ernaar de blik van de Europese Unie naar buiten en naar voren te richten.
Während seiner Präsidentschaft wird sich Finnland darum bemühen, die Union zu einem Blick nach außen und nach vorn zu bewegen.

Het Finse voorzitterschap streeft naar een betere regelgeving ofwel kwaliteit van de wetgeving en aandacht voor het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel.
Während seiner Präsidentschaft wird sich Finnland für eine bessere Rechtssetzung, also für eine höhere Qualität der Rechtsvorschriften, und für die Beachtung des Prinzips der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit engagieren.

Het voorzitterschap streeft ernaar om, in overeenstemming met het tijdschema dat in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad wordt vooropgesteld, de Europese Raad de mogelijkheid te bieden om tijdens de bijeenkomst van 17 december een besluit te nemen over beginselen en richtsnoeren in verband met het nieuwe financiële kader.
Der Vorsitz strebt entsprechend dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan an, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung am 17. Dezember 2004 Beschlüsse über Grundsätze und Leitlinien des Finanzrahmens fassen kann.

Het voorzitterschap streeft ernaar om, in overeenstemming met het tijdschema dat in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad wordt vooropgesteld, de Europese Raad de mogelijkheid te bieden om tijdens de bijeenkomst van 17 december een besluit te nemen over beginselen en richtsnoeren in verband met de nieuwe financiële vooruitzichten.
Der Vorsitz strebt entsprechend dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan an, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung am 17. Dezember 2004 Beschlüsse über Grundsätze und Leitlinien der neuen Finanziellen Vorausschau fassen kann.

Het Finse voorzitterschap streeft ernaar zeker te stellen dat het definitieve besluit over de aanvang, de vorm en de agenda van de komende onderhandelingsronde in november of december wordt genomen tijdens de ministerconferentie van de WTO in Seattle.
Finnland will als Präsidentschaft sicherstellen, daß der endgültige Beschluß über die Einleitung, die Formen und Tagesordnung der künftigen Verhandlungen auf der WTO-Ministerkonferenz im November/Dezember in Seattle gefaßt wird.

Het voorzitterschap streeft ernaar alle resterende niet-budgettaire kwesties voor september op te lossen.
Der Vorsitz will die noch offenen nicht haushaltsbezogenen Fragen bis September klären.

Evaluatie halverwege: het Deense voorzitterschap streeft ernaar het debat over de doelstellingen van het toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid aan te zwengelen.
Halbzeitbewertung: Der dänische Vorsitz wird sich dafür einsetzen, dass die Debatte über die Ziele der künftigen Gemeinsamen Agrarpolitik vorankommt.

Dierwelzijn: het voorzitterschap streeft ernaar de regels in verband met dierenvervoer aan te scherpen en de controles erop te verbeteren.
Tierschutz: Der Vorsitz wird sich für eine Stärkung der Regeln betreffend den Transport von Tieren sowie für eine Verbesserung der Kontrolle von Tiertransporten einsetzen.