Traduction de «finse voorzitterschap zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Bij veel onderwerpen zullen wij gebruik maken van de beleidsrichtsnoeren die wij in de nog resterende weken van het Finse voorzitterschap zullen ontvangen.
In vielen Fragen werden wir uns in den verbleibenden Wochen unserer Ratspräsidentschaft auf die politischen Leitlinien stützen, die wir erhalten haben.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn voornemens juist deze samenwerking en coördinatie zo snel mogelijk doeltreffender te maken. Tijdens het Finse voorzitterschap zullen wij zowel de strategie voor terrorismebestrijding als het daarmee verband houdende actieplan actualiseren.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin . – (FI) Herr Präsident! Wir beabsichtigen, diese Art der Zusammenarbeit und Abstimmung schnellstmöglich zu intensivieren. Wir werden die Strategie zur Terrorismusbekämpfung und den dazugehörigen Aktionsplan im Laufe der finnischen Ratspräsidentschaft aktualisieren.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het verband tussen integratie en het Europees Buitengrenzenagentschap is naar mijn mening een beetje vaag, maar tijdens het Finse voorzitterschap zullen wij ook streven naar concrete voorstellen en adviezen voor het werk van dit agentschap.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Der Zusammenhang zwischen einer Grenzagentur und der Integration ist meines Erachtens etwas weit hergeholt, doch während der finnischen Ratspräsidentschaft werden wir auch Anregungen und Vorschläge für die Arbeit dieser Agentur einholen.

De winnaars zullen op 7 december 2006 in Brussel worden bekendgemaakt tijdens een plechtige prijsuitreiking die door de Europese Commissie, het Comité van de Regio's en het Finse voorzitterschap wordt gesponsord.
Die Gewinner werden am 7. Dezember 2006 in Brüssel im Rahmen einer von der Europäischen Kommission, dem Ausschuss der Regionen und dem finnischen Ratsvorsitz gemeinsam ausgerichteten Feier bekanntgegeben.

Het Finse voorzitterschap hoopt dat de partijen eind dit jaar resultaten zullen boeken in de lastige onderhandelingen die onder leiding van Martti Ahtisaari plaatsvinden.
Der Ratsvorsitz hofft, dass die Beteiligten an den von Martti Ahtisaari geführten schwierigen Verhandlungen bis Jahresende zu einem Ergebnis kommen.

Voorzitter Tarja HALONEN begon het gebruikelijke open debat over het programma van het nieuwe voorzitterschap voor de volgende zes maanden met een aantal vragen aan de ministers betreffende de externe betrekkingen van de EU na de Kosovocrisis, teneinde aanwijzingen te ontvangen voor de gewenste aanpak ten aanzien van kwesties die onder het Finse voorzitterschap aan de orde zullen komen:
Präsidentin Tarja HALONEN stellte in ihrer Einführung zu der üblichen öffentlichen Aussprache über das Programm des beginnenden Vorsitzes für die nächsten sechs Monate den Ministern eine Reihe von Fragen zu den Außenbeziehungen der EU nach dem Kosovo-Konflikt, um von den Partnern Hinweise zur Behandlung von Fragen, die sich während des finnischen Vorsitzes stellen werden, zu erhalten:

8. De Raad neemt er nota van dat de Commissie een zodanig tijdschema zal voorleggen, dat de noodzakelijke werkzaamheden zo mogelijk vóór het einde van het Finse voorzitterschap zullen worden afgerond.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission einen Zeitplan vorlegen wird, nach dem die erforderlichen Arbeiten nach Möglichkeit bis zum Ende des finnischen Vorsitzes durchgeführt werden.

De lidstaten juichten dit verslag toe als een zeer nuttige bijdrage aan de verdere werkzaamheden op dit gebied, die onder het Finse voorzitterschap zullen worden uitgevoerd.
Die Mitgliedstaaten begrüßten den Bericht als sehr nützlichen Beitrag für die weitere Arbeit in diesem Bereich, die unter finnischem Vorsitz durchgeführt werden wird.