Traduction de «fipol » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | internationaal fonds voor vergoeding van schade wegens verontreiniging door olie | FIPOL [Abbr.] | IOPCF [Abbr.]
Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen | IOPC-Fonds | IOPCF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze oplossing zou het mogelijk maken schadeloosstelling te bieden voor de ernstigste schadegevallen (chemische vervuiling) en om het aansprakelijkheidsplafond van het HNS-verdrag aan te vullen uit een fonds equivalent aan de FIPOL, dat uit hoofde van dit verdrag wordt ingevoerd.
Durch diese Lösung wäre es möglich, die schwerwiegendsten Schäden (chemische Stoffe) zu entschädigen und die Haftungshöchstgrenze des HNS-Übereinkommens durch einen Fonds zu ergänzen, der dem Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden, der durch dieses Übereinkommen eingerichtet wird, entsprechen.

Daarom lijkt het me noodzakelijk om het vergoedingenplafond van het FIPOL geleidelijk verder te verhogen, en indien nodig tussen de Europese lidstaten een aanvullend fonds te creëren, mits dit geen excuus vormt om de vereiste aanpassingen van het FIPOL uit te stellen.
Deshalb halte ich es für erforderlich, die Entschädigungsobergrenze des FIPOL weiter zu erhöhen und im Bedarfsfalle zwischen den europäischen Staaten einen zusätzlichen Fonds zu schaffen, vorausgesetzt, dieser dient nicht als Vorwand, die notwendigen Anpassungen des FIPOL hinauszuzögern.

De internationale fondsen voor de vergoeding van schade door olieverontreiniging van 1971 en 1992 (FIPOL-fondsen) zijn intergouvernementele organisaties die de schade dekken bij blijvende olievervuiling door olietankers.
Bei den Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (IOPC-Fonds) handelt es sich um zwischenstaatliche Organisationen, die für die Verschmutzungsschäden aufkommen, die auf von Tankschiffen verursachte Ölunfälle zurückzuführen sind.

Dit heeft te maken met de limieten van de bestaande internationale regeling (met name het FIPOL-fonds), die gelden wanneer de kosten van de verontreiniging de geldende maxima overschrijden.
Dies liegt daran, dass die Höchstbeträge der geltenden internationalen Regelung (insbesondere des FIPOL-Fonds) in solchen Fällen von den Kosten der Verschmutzung gesprengt werden.

I. overwegende dat het Internationaal Fonds voor vergoeding van de schade door verontreiniging door olie (FIPOL) is opgezet om financiële middelen ter beschikking te stellen voor snelle hulpmaatregelen om de schade aan de kustgebieden te minimaliseren en om schadevergoeding te verstrekken aan de slachtoffers van de verontreiniging; dat het FIPOL echter over onvoldoende middelen beschikt, waardoor de beperking van de schade wordt belemmerd en de schadevergoeding ontoereikend is,
I. in der Erwägung, daß der FIPOL dazu gedacht ist, Mittel für schnelle Schadensbehebung bereitzustellen, damit die Schädigung der Küsten minimiert wird, und den von der Ölverschmutzung Betroffenen Entschädigung zu bieten; unter Hinweis darauf, daß der FIPOL über zu wenig Finanzmittel verfügt, was die Schadensbegrenzungstätigkeit behindert, und daß er deshalb keine angemessenen Ausgleichszahlungen leisten kann,

Voorts stelde de Raad vast dat er ook een duidelijke wens bestaat om op gecoördineerde wijze op te treden teneinde de schadeloosstellingen voor getroffenen uit hoofde van het Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie (FIPOL) te verhogen, zulks met name om tot een betere dekking van milieuschade te komen.
Außerdem stellte der Rat fest, daß großen Wert auf ein koordiniertes Vorgehen gelegt wird im Hinblick auf eine Erhöhung der Entschädigungen für Schadensfälle, die vom Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (FUND) vorgesehen sind, insbesondere im Hinblick auf eine bessere Abdeckung von Umweltschäden.

- gezien het Internationale Verdrag van 18 december 1971 inzake de vorming van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie (FIPOL) en het protocol daarbij van 27 november 1992,
- unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen vom 18. Dezember 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung der durch Kohlenwasserstoffe verursachten Umweltschäden (FIPOL) und dessen Zusatzprotokoll vom 27. November 1992,