Vertaling van "fiscale behandeling beschikbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fiscale behandeling
steuerliche Behandlung

fiscale behandeling van fusies en splitsingen
steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen

fiscale behandeling van moedermaatschappijen en dochterondernemingen
steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Echter, volgens het bericht inzake gunstige fiscale maatregelen voor de ontwikkeling van de westelijke regio is deze preferentiële fiscale behandeling beschikbaar voor ondernemingen van het bevorderde type in de westelijke regio ("bevorderd" betreft de ondernemingen met grote klanten die 70 % van hun totale inkomsten vertegenwoordigen, zoals beschreven in de catalogus van sectoren, producten en technologieën die door de staat worden bevorderd).
Gemäß der Bekanntmachung über steuerliche Förderungen für die Entwicklung der westlichen Regionen kann diese Steuervergünstigung jedoch von Unternehmen in der westlichen Region in Anspruch genommen werden, die zur Kategorie "gefördert" zählen (gefördert bezieht sich auf die Unternehmen, die mindestens 70 % ihres Gesamtumsatzes aus Geschäftstätigkeiten erzielen, die im Katalog der vom Staat geförderten Industrien, Produkte und Technologien beschrieben werden).

Gelet op de dringende noodzakelijkheid ingegeven door het feit dat er vanaf 1 januari 2008, datum waarop het fiscale decreet van 22 maart 2007 in werking treedt, een procedure beschikbaar moet zijn voor de behandeling van de rehabilitatieplannen bedoeld in artikel 35, § 2, lid 2, van dat decreet;
Aufgrund der Dringlichkeit, die durch die Notwendigkeit begründet ist, ab dem 1. Januar 2008, Datum des Inkrafttretens des Steuerdekrets vom 22. März 2007, über ein Verfahren zur Untersuchung der in Artikel 35 § 2 Absatz 2 dieses Dekrets vorgesehenen Rehabilitierungspläne zu verfügen;