Traduction de «fiscale loyauteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fiscale loyauteit
Steuerloyalität

loyauteit
Loyalität

federale loyauteit
föderale Loyalität

loyauteit in het beroep
berufliche Loyalität

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
Steueransässigkeit | steuerlicher Wohnsitz | Steuersitz

fiscale consolidatie | fiscale eenheid | fiscale fusie
finanzielle Einheit

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
Steuererklärungen prüfen

fiscale billijkheid | fiscale rechtvaardigheid
Steuergerechtigkeit

fiscale zaken
Steuersachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De uitoefening van de fiscale bevoegdheden van de gewesten als bedoeld in deze wet gebeurt met naleving van de in artikel 143 van de Grondwet bedoelde federale loyauteit en het algemeen normatief kader van de economische unie en de monetaire eenheid, alsmede van de volgende principes :
« Die Ausübung der steuerlichen Befugnisse der Regionen, die in vorliegendem Gesetz erwähnt sind, erfolgt unter Einhaltung der in Artikel 143 der Verfassung erwähnten föderalen Loyalität und des allgemeinen normativen Rahmens der Wirtschaftsunion und der Währungseinheit sowie der folgenden Grundsätze:

Bovendien zou door een subjectieve invulling van het begrip « fiscale loyauteit » afbreuk kunnen worden gedaan aan de autonoom uit te oefenen fiscale bevoegdheid.
Uberdies könne durch eine subjektive Auslegung des Begriffes « steuerliche Loyalität » gegen die autonom auszuübende Steuerbefugnis verstossen werden.

Onverminderd zijn algemene bevoegdheden, geeft de algemene vergadering van het Rekenhof, binnen een maand na ontvangst van het ontwerp of voorstel, in het kader van het respect van de fiscale loyauteit, een gedocumenteerd en gemotiveerd advies over de naleving van de maximumpercentages en het principe inzake progressiviteit, zoals bedoeld in artikel 9.
Unbeschadet ihrer allgemeinen Befugnisse gibt die Generalversammlung des Rechnungshofes innerhalb eines Monats nach Eingang des Entwurfs oder Vorschlags im Rahmen der Einhaltung der Steuerloyalität ein dokumentiertes und begründetes Gutachten über die Einhaltung der Höchstprozentsätze und des Grundsatzes der Progression gemäss Artikel 9 ab.