Vertaling van "fiscale steun blijft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fiscale staatssteun | fiscale steun
steuerliche Beihilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) Onwettig karakter van het belastingkrediet van 45 %. Onverminderd het feit dat zij het karakter van staatssteun, dat noodzakelijk is om de maatregelen in kwestie als onwettig aan te merken, blijft weerleggen, houdt Confebask staande dat het onwettige karakter van de steun de beginselen van legitiem vertrouwen, verbod op arbitraire besluiten van de instellingen, rechtszekerheid en proportionaliteit, in gevaar brengt omdat de Commissie al in haar Beschikking 93/337/EEG(18) de fiscale steunregeling in Baskenland verenigbaar met de gemeenschappelijke markt bevond.
d) Unzulässigkeit der Steuergutschrift von 45 %. Unbeschadet dessen, dass Confebask weiterhin das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe und somit einer rechtswidrigen Maßnahme bestreitet, macht Confebask geltend, dass die Einstufung der betreffenden Steuervergünstigung als rechtswidrige staatliche Beihilfe den Vertrauensgrundsatz, das Willkürverbot, die Rechtssicherheit und das Verhältnismäßigkeitsprinzip in Frage stellt, da die Kommission die baskische Steuerregelung in der Entscheidung 93/337/EWG(18) für rechtmäßig erklärt hat.

De familie, die een pijler van het sociale model van het land blijft en die profiteert van een reeks fiscale voordelen en van directe steun, compenseert nog steeds het gebrek aan sociale voorzieningen.
Das Fehlen der sozialen Dienste wird durch die Familie, die nach wie vor eine Stütze des Gesellschaftsmodells ist und von verschiedenen steuerlichen Begünstigungen und direkten Beihilfen profitiert, noch aufgefangen.

Daarenboven kunnen zij worden gecombineerd met steun van fiscale aard buiten het programma. Ook de cumulatie van steunmaatregelen in het kader van het programma en fiscale steun blijft echter beperkt tot 75 % (bruto).
Auch eine Kumulierung mit Steuerbeihilfen außerhalb des Programms ist möglich. Das zulässige Bruttosubventionsäquivalent beträgt hier ebenfalls 75 %.