Vertaling van "fiscalis-initiatief gaat terug " (Nederlands → Duits) :

(1) Wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid (GMES) was een initiatief inzake monitoring van de aarde dat onder leiding van de EU stond en in een partnerschap met de lidstaten en het Europees Ruimteagentschap (European Space Agency — "ESA") werd uitgevoerd. De oorsprong van GMES gaat terug tot mei 1998, toen bij de ontwikkeling van de ruimteactiviteiten in Europa betrokken instellingen een gemeenschappelijke verklaring het licht deden zien, bekend onder de naam "Baveno-manifest".
(1) Die Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) war eine Erdbeobachtungsinitiative, die unter der Leitung der Union in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) durchgeführt wurde. Die Anfänge von GMES gehen auf den Mai 1998 zurück, als in Europa an der Entwicklung von Weltraumtätigkeiten beteiligte Einrichtungen eine gemeinsame Erklärung, das „Baveno-Manifest“, abgaben.

Het idee voor het Fiscalis-initiatief gaat terug op een aantal eerdere activiteiten op dit terrein, met name op het zgn. Matthaeus-Tax-programma van 1993 voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met indirecte fiscaliteit, dat bedoeld was om deze ambtenaren voor te bereiden op de gevolgen van de totstandbrenging van de interne markt en om de administratieve samenwerking te verbeteren.
Die Fiscalis-Initiative geht auf frühere Tätigkeiten zurück, namentlich auf das so genannte Matthaeus-Tax-Programm von 1993 zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten, um sie auf die Auswirkungen des Binnenmarkts vorzubereiten und die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen zu verbessern.

Het onderhavige voorstel gaat terug op het transparantie-initiatief van de Europese Commissie (COM(2006)0194 def.).
Der vorliegende Vorschlag geht auf die Transparenzinitiative der Europäischen Kommission (KOM(2006) 194 endg) zurück.

16. is ingenomen met het Horizon 2020 initiatief om de vervuiling van het Middellandse-Zeegebied terug te dringen en wenst dat dit initiatief al nu in 2007 van start gaat met de vaststelling van prioritaire projecten voor het terugdringen van de vervuiling en voor het opvoeren van de capaciteitsopbouw middels passende maatregelen;
16. begrüßt die Initiative „Horizont 2020“ zur Sanierung der Umwelt im Mittelmeerraum und wünscht einen zügigen Beginn ihrer Umsetzung im Jahre 2007 mit der Ermittlung von vorrangigen Vorhaben zur Verringerung der Verschmutzung und zum verstärkten Aufbau von Kapazitäten mit Hilfe geeigneter Maßnahmen;

Het onderhavige voorstel voor een verordening is niet door de Commissie ingediend. Het gaat terug op een gezamenlijk initiatief van twee lidstaten - Duitsland en Finland - die gebruik hebben gemaakt van het initiatiefrecht dat zij in dit opzicht met de Commissie delen.
Der aktuelle Vorschlag für eine Verordnung wurde nicht von der Kommission vorgelegt, sondern ist eine gemeinsame Initiative von zwei Mitgliedstaaten – Deutschland und Finnland – in Ausübung des Initiativrechts, das sie in diesen Fragen mit der Kommission teilen.