Traduction de «fischler heeft gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Deze herziening is nog erger dan de voorgaande. Kenmerkend voorbeeld is de ontkoppeling van subsidie en productie - wat de rapporteur toejuicht - samen met het omvormen van het interventiestelsel tot een schamel veiligheidsnet en het omscholen van landbouwers tot ondernemers, zoals de heer Fischler heeft gezegd.
Als typisches Beispiel möchte ich hier die vom Berichterstatter begrüßte Entkopplung der Beihilfen von der Produktion anführen, ebenso die Umwandlung der Interventionsregelungen in einfache Sicherheitsnetze und den Ausstieg der Landwirte vom Markt, um Unternehmer zu werden, wie Herr Fischler sagt.

Een tweede opmerking die ik ook heel interessant vond kwam van de heer Fischler. Hij heeft gezegd: we zijn daartoe bereid, maar - en dat kwam in een bijzin -, niet tegen iedere prijs.
Und der zweite Kommentar, den ich ebenfalls sehr interessant fand, kam von Kommissar Fischler.

Zoals de heer Fischler al terecht heeft gezegd, hebben we bij deze zware klus waarbij de onderlinge verhoudingen weer moeten ontdooien, niet alleen u hard nodig, maar ook de contacten die u onderhoudt met uw collega’s in de grote blokken die ik zojuist heb genoemd.
Wie Franz Fischler ganz richtig gesagt hat, sind wir in diesem Prozess der Arbeit und der Anregung, um die Temperatur zu erhöhen, auf Sie und die Kontakte angewiesen, die Sie mit Ihren Kollegen in jedem der von mir genannten großen Blöcke unterhalten.

Franz Fischler, EU-commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, heeft over deze conferentie het volgende gezegd: "De conferentie van Salzburg zal het zaad zaaien voor het toekomstige EU-beleid inzake plattelandsontwikkeling in een groter Europa.
Franz Fischler, der zuständige EU-Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, erklärte zu dieser Konferenz: "Die Salzburger Konferenz wird die Grundlagen schaffen für die künftige Gemeinschaftspolitik zur Entwicklung des ländlichen Raums in einem erweiterten Europa.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wat de heer Fischler zopas heeft gezegd, stemt mij optimistisch.
– Herr Präsident! Ihre Ausführungen soeben, Herr Fischler, stimmen mich optimistisch.

Commissaris Fischler heeft ten overstaan van de Tijdelijke Commissie op 24 september 1997 in verband met de veterinaire inspecties in het Verenigd Koninkrijk het volgende gezegd:
Kommissar Fischler hat vor dem Nichtständigen Ausschuß am 24.9.1997 im Zusammenhang mit den Veterinärinspektionen im Vereingten Königreich folgendes ausgeführt:

In een toelichting op de mededeling heeft de heer FISCHLER gezegd dat er geen enkele twijfel mag bestaan over het doel van de hervorming, en dat is: de belangen van de producenten én consumenten te beschermen.
Hierzu merkte Herr Fischler an, es müsse von Anfang an deutlich sein, daß die Reform auf den Schutz sowohl der Erzeuger- als auch der Verbraucherinteressen abzielt.

Franz Fischler, de commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, heeft tijdens zijn bezoek aan Nederland om de voorstellen van de Commissie tot herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) te bespreken met het Nederlandse parlement en met landbouw-, consumenten- en milieuorganisaties gezegd dat het GLB moet worden veranderd om het meer aansluiting te geven bij de hedendaagse samenleving".
Während seines Besuchs in den Niederlanden zur Erörterung der Kommissionsvorschläge zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) mit dem niederländischen Parlament, sowie Landwirtschafts-, Verbraucher- und Umweltvertretern sagte Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, die GAP müsse verändert werden, damit sie dem Bedarf unserer modernen Gesellschaften besser gerecht wird".