Vertaling van "fischler in herinnering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweede herinnering
zweite Mahnung

herinnering
Erinnerung

geholpen herinnering
Feststellung des Erinnerungswertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dan vergist u zich enigszins. Ik was erbij in Cancún en als ik het mij goed herinner, heeft commissaris Fischler een uitstekend karwei geleverd met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Ich war in Cancún, und wenn ich mich recht erinnere, hatte Herr Fischler gut daran getan, die gemeinsame Agrarpolitik zu reformieren.

Het Commissielid FISCHLER bracht in herinnering dat de wijzigingen die in de wijnetiketteringsverordening (Verordening (EG) 753/2002) zijn aangebracht, nodig worden geacht om de EU-wetgeving meer in overeenstemming te brengen met de internationale verbintenissen van de EU uit hoofde van de TRIP's- en GATT-overeenkomst.
Kommissionsmitglied FISCHLER wies darauf hin, dass die Änderungen der Weinettikettierungsverordnung (Verordnung (EG) Nr. 753/2002) notwendig seien, um die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften stärker mit den internationalen Verpflichtungen, die sich für die Europäische Union aus dem TRIP-Abkommen und dem GATT ergeben, in Einklang zu bringen.

Commissielid Fischler betuigde steun aan Spanje en bracht in herinnering dat zijn instelling een task force naar Galicië heeft gestuurd om de situatie ter plaatse te beoordelen.
Das Kommissionsmitglied Fischler versicherte Spanien seiner Unterstützung und wies darauf hin, dass die Kommission eine Task Force nach Galizien geschickt hat, um die Lage vor Ort zu beurteilen.

Commissielid Fischler bracht in herinnering dat de Raad conclusies over gendergelijkheid op het platteland heeft aangenomen (zie doc. 8959/02) en dat elke lidstaat de mogelijkheid gekregen heeft de participatie van vrouwen op het platteland te verhogen. Voorts merkte hij op dat programma's als LEADER specifiek op vrouwen zijn gericht.
Das Kommissionsmitglied Fischler erinnerte daran, dass der Rat Schlussfolgerungen betreffend die Gleichstellung von Männern und Frauen im ländlichen Raum (vgl. Dok. 8959/02) angenommen hat und jeder Mitgliedstaat die Möglichkeit hat, die Rolle der Frauen im ländlichen Raum zu stärken, und wies darauf hin, dass Programme wie beispielsweise LEADER speziell Frauen als Zielgruppe hätten.

In antwoord op de kritiek die op de hervorming van het GLB wordt geuit, bracht de heer Fischler in herinnering dat veel van de rampspoed die nu wordt verwacht, ook reeds was voorspeld bij de hervorming van 1992. Hij voegde hieraan toe : "de critici zijn toen door de feiten in het ongelijk gesteld, en zij slaan ook nu de plank mis".
Kritiker der GAP-Reform wies Kommissar Fischler darauf hin, daß viele der heutigen Katastrophenszenarien auch schon bei den Reformen von 1992 verbreitet wurden: sie hätten sich damals nicht bewahrheitet und würden sich auch dieses Mal als falsch erweisen.

Commissielid FISCHLER bracht de delegaties in herinnering dat de Raad en de Commissie de opvatting delen dat de EG behoefte heeft aan duurzame bestanden in de communautaire wateren en in andere zeeën.
Kommissionsmitglied FISCHLER erinnerte die Delegationen daran, dass der Rat und die Kommission einmütig die Auffassung vertreten, dass die EG sowohl in den Gemeinschaftsgewässern als auch in anderen Meeren über nachhaltige Ressourcen verfügen muss.