Vertaling van "flagrante wijze schendt " (Nederlands → Duits) :

Zij zijn zeventien dagen lang geconfronteerd geweest met de gigantische Israëlische oorlogsmachine die het internationale rechtssysteem op flagrante wijze schendt.
Seit 17 Tagen ist es mit der gewaltigen israelischen Kriegsmaschinerie konfrontiert, die schamlos gegen das Völkerrecht verstößt.

De vernietiging door het Europees Hof van Justitie van de overeenkomst EU-VS op grond van de rechtsgrondslag die luchtvaartmaatschappijen verplicht de Amerikaanse autoriteiten volledige persoonsgegevens te bezorgen van de reizigers die naar Amerikaanse bestemmingen vliegen, stelt iedereen in het gelijk die steeds heeft beweerd dat deze overeenkomst de fundamentele democratische rechten op flagrante wijze schendt.
Das Übereinkommen zwischen der EU und den USA betreffend die Verpflichtung von Fluggesellschaften, den amerikanischen Behörden personenbezogene Daten der Fluggäste, die Destinationen in den USA anfliegen, in ihrer Gesamtheit zu übermitteln, wurde kürzlich durch den Europäischen Gerichtshof aufgrund der fehlenden Rechtsgrundlage aufgehoben.

De Commissie is het daarom niet eens met de geachte afgevaardigde dat deze overeenkomst de fundamentele democratische rechten op flagrante wijze schendt.
Aus diesem Grunde teilt die Kommission nicht die Auffassung des verehrten Abgeordneten, dass dieses Abkommen einen eklatanten Verstoß gegen die demokratischen Grundrechte darstellt.

Het beleid van de EU is niet gericht tegen het Servische volk, wel tegen het regime van president Milosevic dat de fundamentele mensenrechten op zeer flagrante wijze schendt.
Die Politik der EU ist nicht gegen das serbische Volk gerichtet, sondern gegen das Regime von Präsident Milosevic, das grundlegende Menschenrechte in schamlosester Weise verletzt.