Vertaling van "flexibelere overlegprocedure " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overlegprocedure
Konzertierungsverfahren

aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend
Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden

omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure
umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In vergelijking met de oude procedure wordt in de nieuwe procedure sterker de nadruk gelegd op de eigen verantwoordelijkheid van het betrokken land. Bovendien ontstaat er ruimte voor een flexibelere overlegprocedure, waardoor een echte dialoog kan worden gevoerd en de nodige corrigerende maatregelen kunnen worden genomen.
Verglichen mit dem derzeitigen Ansatz erfährt bei dem neuen Verfahren die Verantwortung des betreffenden Staates eine stärkere Gewichtung, und der Konsultationsprozeß ist flexibler gestaltet, um einen effektiven Dialog über die Maßnahmen zur Verbesserung der Situation führen zu können.