Traduction de «flink aantal leden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van het feitelijke aantal leden van het Parlement
Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder

orgaan met een beperkt aantal leden
Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. wijst erop dat 2010 het jaar was waarin zowel het nieuwe Statuut van de leden, als het Statuut van medewerkers (beide in werking getreden op 14 juli 2009) volledig werd toegepast, in combinatie met een aantal wijzigingen aan de uitvoeringsbepalingen voor beide statuten, zoals voorgesteld door de tijdelijke evaluatiegroep, en dat hieruit voor de administratie van het Parlement een flink aantal nieuwe taken voortvloeide;
7. weist darauf hin, dass 2010 das erste Jahr war, in dem das neue Abgeordnetenstatut und das Assistentenstatut (die beide am 14. Juli 2009 wirksam wurden) uneingeschränkt angewandt wurden, einschließlich einer Reihe von Änderungen der Durchführungsbestimmungen zu beiden Statuten, die von der Nichtständigen Evaluierungsgruppe vorgeschlagen wurden, was erhebliche Zusatzaufgaben für die Verwaltung des Parlaments mit sich brachte;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, uiteraard ben ik het op vrijwel geen enkel punt eens met hetgeen mij collega hiervoor heeft gezegd. Zoals een flink aantal leden van dit Parlement, was ik aanwezig bij het Mondiaal Sociaal Forum in Porto Alegre.
– (FR) Herr Präsident, es versteht sich von selbst, dass ich mich meiner Vorrednerin praktisch in keinem Punkt anschließen kann, und wie viele der Abgeordneten dieses Hauses habe ich am Weltsozialforum in Porto Alegre teilgenommen.

Bij dit voorstel kregen we te maken met flinke druk van de kant van een aantal leden in de fractie van de rapporteur en van elders, om een specifiek fenomeen buiten de werking van de richtlijn te houden.
Beim vorliegenden Vorschlag haben sich einige Abgeordnete aus der Fraktion des Berichterstatters und aus anderen Fraktionen mit Nachdruck dafür eingesetzt, einen speziellen Aspekt aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herauszunehmen.

1. stelt vast dat het aantal vertegenwoordigers in de Raden van bestuur van de agentschappen, met name in die met een tripartiete bezetting, reeds dicht aanzit tegen het maximum waarbóven zij hun taken eigenlijk niet meer doeltreffend kunnen uitvoeren; is van mening dat een verdere flinke toename van het aantal leden van de Raden van bestuur in het kader van de uitbreiding nadelige gevolgen zou kunnen hebben en roept de Commissie op indien nodig voorstellen voor een aanpassing van de statuten van de agentschappen voor te leggen;
1. stellt fest, dass die Zahl der Vertreter in den Verwaltungsräten der Agenturen, insbesondere wenn es sich um tripartit besetzte Organe handelt, sich bereits an der Obergrenze dessen, was für eine effiziente Erfüllung ihrer Aufgaben ratsam ist, bewegt; ist der Auffassung, dass eine weitere erhebliche Aufstockung der Verwaltungsräte im Zuge der Erweiterung nachteilige Auswirkungen haben könnte und fordert die Kommission auf, gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der Agenturstatute vorzulegen;