Vertaling van "flinke impuls geven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

impuls geven
einen Impuls geben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De handelsvloot van de EU-lidstaten behoort tot de grootste ter wereld en de EU-industrie heeft veel ervaring met scheepvaart, scheepsbouw, satellietnavigatie, opsporing en redding en de ontwikkeling van haveninfrastructuur, en zou een flinke impuls kunnen geven aan groei en ontwikkeling, binnen de strengste milieunormen.
Die Handelsflotte der EU-Mitgliedstaaten ist eine der größten der Welt und die EU-Industrie verfügt über beträchtliche Erfahrung in den Bereichen Schifffahrt, Schiffbau, Satellitennavigation, Seenotrettung und Errichtung von Hafeninfrastrukturen, woraus sich ein erhebliches Potenzial für Wachstum und Entwicklung ergibt, während die Einhaltung höchster Umweltstandards gewährleistet wird.

De herziening van de prospectusrichtlijn zal daarom het concurrentievermogen van kleine en middelgrote ondernemingen in de Europese Unie een flinke impuls geven.
Die Überprüfung der Prospektrichtlinie wird somit zur Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen in der Europäischen Union beitragen.

Met deze richtsnoeren wordt vooral beoogd de structurele werkloosheid terug te dringen en de arbeidskwaliteit te verbeteren en daarom kunnen we zeggen dat ze ontworpen zijn om legaal werk een flinke impuls te geven.
Da diese Leitlinien insbesondere auf die Verringerung struktureller Arbeitslosigkeit und die Verbesserung der Arbeitsplatzqualität abzielen, könnte die Auffassung vertreten werden, dass sie angemeldete und legale Arbeit fördern sollen.

Daarmee kunnen wij de welvaart van landbouwers garanderen en onze speciale nationale producten behouden, die deel uitmaken van de Europese landbouwtraditie en de Europese agrarische economie een flinke impuls geven.
Damit garantieren wir das Wohlergehen der Landwirte und bewahren unsere besonderen nationalen Erzeugnisse, die Teil unserer europäischen landwirtschaftlichen Tradition sind und der europäischen Landwirtschaft wesentliche Impulse verleihen.

Die maatregelen zijn weliswaar tijdelijk (een van de vereisten van de stimulering), maar ontberen de andere twee eigenschappen die nodig zijn om deze fiscale maatregelen van voldoende kwaliteit te laten zijn. Zij moeten namelijk ook een flinke impuls kunnen geven aan de vraag op de korte termijn en de mogelijkheden van onze economieën tijdens het economisch herstel, dat zeker zal komen, kunnen vergroten.
Jedoch weisen sie die anderen beiden Merkmale nicht auf, die vorhanden sein müssen, um als qualitativ hochwertige steuerpolitische Bemühung eingestuft zu werden, nämlich dass man durch diese Maßnahmen in der Lage sein muss, die Nachfrage kurzfristig zu unterstützen und zu steigern, und dass während der sicherlich anschließend eintretenden wirtschaftlichen Erholung für unsere Volkswirtschaften mehr Möglichkeiten geschaffen werden.