Vertaling van "florida wonen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschut wonen
begleitetes Wohnen

onder hetzelfde dak wonen
unter einem Dach wohnen

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

samentelling van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten

bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen
Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben

Studiesubcomité Urbanisme en structuur van het wonen
Konzeptionsunterausschuss Urbanistik - Siedlungsstrukturen

begeleidingsassistente | begeleidster zelfstandig wonen | verzorgende | woonbegeleider huisvesting
Sozialbetreuer Wohnungsbeschaffung | Sozialbetreuer Wohnungsbeschaffung/Sozialbetreuerin Wohnungsbeschaffung | Sozialbetreuerin Wohnungsbeschaffung

assistent begeleid wonen | persoonlijk begeleidster lichamelijke gehandicaptenzorg | begeleidingsassistent voor personen met een beperking | woonbegeleider volwassenen met een lichamelijke beperking
Sozialbetreuerin für Erwachsene | Sozialbetreuer für Erwachsene | Sozialbetreuer für Erwachsene/Sozialbetreuerin für Erwachsene

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om thuis te wonen
Nutzer/Nutzerinnen von sozialen Diensten beim Leben im eigenen Heim unterstützen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antonione, Raad. - (IT) Zoals al is gezegd in oktober in het gezamenlijke antwoord op de mondelinge vragen H-0544/03 en H-0549/03 over hetzelfde onderwerp, is de Raad op de hoogte van de procesvoering en detentie van vijf Cubaanse burgers die sedert 2001 in Florida wonen.
Antonione, Rat (IT) Wie im Oktober im Rahmen der gemeinsamen Antwort auf die mündlichen Anfragen H-0544/03 und H-0549/03, die das gleiche Thema betrafen, bereits erklärt wurde, hat der Rat Kenntnis über die Inhaftierung von fünf Kubanern, die seit 2001 in Florida wohnhaft sind, sowie über die Besorgnis, die auch von Menschenrechts-NRO über ihre Haftbedingungen geäußert wurde.