Vertaling van "flynn besloot zijn " (Nederlands → Duits) :

De heer Flynn besloot zijn toespraak met de opmerking dat de discussies tijdens het Forum, waaraan cardiologen en andere medische deskundigen alsook regeringsvertegenwoordigers deelnamen, zowel de Commissie als de gezondheidsautoriteiten van de Lid-Staten rijkelijk stof tot nadenken hadden gegeven en dat de ontwikkeling van doeltreffende strategieën ter bestrijding van hartziekten op het gebied van de volksgezondheid en aanverwante terreinen nu voorrang genoot.
Abschließend meinte Herr Flynn, daß die im Rahmen des Forums geführten Diskussionen, an denen sowohl Kardiologen und andere medizinische Sachverständige als auch Regierungsvertreter teilnahmen, reichlich Stoff zum Nachdenken sowohl auf seiten der Kommission als auch auf seiten der Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten liefere und daß die Entwicklung wirksamer Strategien zur Bekämpfung der Herz-Kreislauf- Erkrankungen ganz oben auf der Prioritätenliste der Verantwortlichen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und in den angrenzenden Bereichen stehen müsse.

Conclusie De heer Flynn besloot zijn verslag met "er ligt genoeg materiaal bij de Raad op tafel.
Schluß Herr Flynn schloß mit der Feststellung, daß dem Rat reichlich Material vorliege.

Commissaris Flynn besloot zijn toespraak met de waarschuwing dat "de gewone kiezers Europa niet langer zullen steunen, wanneer zij het gaan beschouwen als een regeling om de rijken te bevoordelen ten koste van de armen.
Flynn schloß seinen Vortrag mit der Warnung, daß der durchschnittliche Wähler nicht für mehr Europa stimmen wird, wenn es ihm als Arrangement zum Nutzen der Besitzenden auf Kosten der Besitzlosen erscheint.

Het Platform van Peking De heer Flynn besloot zijn toespraak met erop te wijzen hoezeer het partnerschapsconcept "strookt met het beginsel van een seksecontract dat centraal staat in de door het Europees Vrouwenforum ingediende verklaring".
Die Pekinger Aktionsplattform Abschließend verwies Flynn auf die umfassenden Übereinstimmungen zwischen dem Konzept der Partnerschaften und dem Grundsatz eines Vertrags zwischen den Geschlechtern, der das Kernstück der von der Europäischen Frauenlobby vorgelegten Erklärung bildet.

De mensenrechten van de vrouw De heer Flynn besloot zijn toespraak met de oproep de mensenrechten en fundamentele vrijheden van de vrouw te eerbiedigen".
Die Menschenrechte der Frauen Abschließend forderte Kommissar Flynn die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten der Frauen.