Traduction de «flynn te kennen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
auf die Beteiligung entfallender Wert

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wensen deel te nemen.
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchten.

Iedereen wordt geacht de wet te kennen.
Unkenntnis des Gesetzes schützt nicht vor Strafe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij die gelegenheid heeft de heer Flynn te kennen gegeven de beschermde werkplaatsen van Samhäll graag te willen bezoeken en meer te willen weten over de Zweedse aanpak van de werkgelegenheid voor zwaar gehandicapten.
Bei diesem Treffen hatte Flynn sein Interesse an einem Besuch der Werkstätten für Schwerbehinderte geäußert, auf dem er sich besser über den schwedischen Ansatz zur Beschäftigung von Behinderten informieren wollte.

De heer Flynn gaf als zijn mening te kennen dat de werkloosheid - momenteel ongeveer 11% van de werkende bevolking - de voornaamste bedreiging van verdere integratie in de EU is.
Herr Flynn vertrat die Ansicht, daß die Arbeitslosigkeit, von der derzeit 11 % der Erwerbsfähigen betroffen seien, die größte Gefahr für die weitere Integration in der EU darstelle.

Commissaris Flynn gaf als zijn mening te kennen dat het Actieplan "een doeltreffend kader zal bieden voor de strijd van de Unie tegen drugs en drugverslaving in de nabije toekomst".
Flynn zufolge liefert der Aktionsplan "einen effektiven Rahmen für den Kampf der Union gegen Drogen und Drogenabhängigkeit in den nächsten Jahren".