Traduction de «flynn zei zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeis
Sense

steel van de zeis
Sensenbaum

maaier | zeis
Grasmäher | Mäher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Flynn zei voorts dat de geïntegreerde markt een enorme uitdaging betekent voor de handelssector in het algemeen.
Desweiteren erklärt Herr Flynn, der Binnenmarkt sei für den gesamten Handel eine große Herausforderung.

De heer Flynn zei het te betreuren dat geen overeenstemming mogelijk is gebleken tussen de 12 Lid-Staten, maar wees erop dat de Commissie deze kwestie nu krachtens de nieuwe procedures van het Verdrag van Maastricht zou introduceren".
Er bedauerte, daß eine Einigung zwischen den zwölf Mitgliedstaaten nicht möglich war und erinnerte sein Publikum daran, daß die Kommission diese Angelegenheit nunmehr nach dem neuen Verfahren des Maastrichter Vertrags behandelt wird".

De heer Flynn zei dat de Gemeenschap haar inspanningen ter bestrijding van AIDS/H.I.V. in het kader van het programma "Europa tegen AIDS" voortzette.
Herr Flynn erläuterte, daß die Gemeinschaft ihre Bemühungen zur Bekämpfung von Aids/HIV im Rahmen des Programms Europa gegen Aids fortsetze.

De heer Flynn zei dat in de Gemeenschap al meer dan 100.000 aidsgevallen geregistreerd stonden en dat de epidemie zich, ondanks alle inspanningen op nationaal en internationaal niveau, nog steeds verspreidde.
Nach Aussage von Herrn Flynn sind weit über 100 000 Aidsfälle in der Gemeinschaft bekannt, wobei die Epidemie trotz der Bemühungen auf nationaler und internationaler Ebene weiter um sich greift.

De heer Flynn zei dat de Commissie momenteel met de Lid-Staten samenwerkt met het oog op de uitwerking van gegevens over de stand van zaken met betrekking tot zelfvoorziening in de Gemeenschap.
Flynn berichtete, daß die Kommission derzeit mit den Mitgliedstaaten daran arbeite, Daten über den Stand der Selbstversorgung in der Gemeinschaft zu erheben.