Vertaling van "fokrund " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fokrund
Zuchtrinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20° " buitenlands fokkerijnummer" : enig administratief nummer dat buiten België aan raszuiver fokrund wordt toegekend door een vereniging die erkend is door een lidstaat of door een erkende instantie die een stamboek of een register bijhoudt voor raszuivere fokrunderen en sperma, eicellen en embryo's daarvan en die voorkomen in de bijlage bij de Beschikking 2006/139/EG van de Commissie van 7 februari 2006 ter uitvoering van Richtlijn 94/28/EG wat betreft een lijst van erkende instanties in derde landen voor het bijhouden van een stamboek of register voor bepaalde dieren;
20° " ausländische Zuchtnummer" : die einmalige administrative Zahl, die ausserhalb Belgiens einem reinrassigen Zuchtrind zuwiesen wird, und zwar durch eine von einem Mitgliedstaat zugelassene Vereinigung oder eine Instanz, die zur Haltung eines Zuchtbuches für reinrassige Zuchtrinder sowie deren Sperma, Eizellen und Embryonen genehmigt ist, die in der Anlage zur Entscheidung 2006/139/EG der Kommission vom 7. Februar 2006 zur Umsetzung der Richtlinie 94/28/EG des Rates hinsichtlich des Verzeichnisses der Stellen in Drittländern, die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers bestimmter Tiere zugelassen sind, erwähnt ist;

Art. 3. § 1. In toepassing van artikel 1, 2° van de wet van 20 juni 1956 betreffende de verbetering van de rassen van voor de landbouw nuttige huisdieren, is elk op het grondgebied van het Waals Gewest gevestigd spermacentrum ambtshalve gemachtigd om sperma van donoren die tot zijn veebeslag horen te verzamelen, te behandelen en op te slaan in de hoedanigheid van sperma van een raszuiver fokrund, indien :
Art. 3 - § 1 - In Anwendung von Artikel 1 2° des Gesetzes vom 20. Juni 1956 über die Verbesserung der in der Landwirtschaft genutzten Haustierrassen wird jede auf dem Gebiet der Wallonischen Region niedergelassene Besamungsstation von Amts wegen dazu ermächtigt, Samen von Spendertieren, die ihrem Bestand zugehören, als Samen von reinrassigen Zuchtrindern zu sammeln, zu behandeln und zu lagern, unter der Voraussetzung, dass:

b) wordt elk mannelijk raszuiver fokrund voor de natuurlijke dekking toegelaten;
b) wird jeder reinrassige Bulle zur natürlichen Deckung zugelassen;

Art. 8. Sperma dat in de hoedanigheid van sperma van een raszuiver fokrund wordt opgeslagen door een erkend spermacentrum of een erkend spermaopslagcentrum, beantwoordt aan de bepalingen van de bijlage, hoofdstuk II van dit besluit.
Art. 8 - Der als Samen eines reinrassigen Zuchtrinds von einer zugelassenen Besamungsstation oder einem zugelassenen Samendepot gelagerte Samen genügt den Bestimmungen der Anlage, Kapitel II des vorliegenden Erlasses.

Art. 7. Een stier waarvan het sperma door een erkend spermacentrum wordt verzameld, behandeld en opgeslagen in de hoedanigheid van sperma van een raszuiver fokrund, beantwoordt aan de bepalingen van de bijlage, hoofdstuk I van dit besluit.
Art. 7 - Der Bulle, dessen Samen als Samen eines reinrassigen Zuchtrinds von einer zugelassenen Besamungsstation entnommen, behandelt und gelagert wird, genügt den Bestimmungen der Anlage, Kapitel I des vorliegenden Erlasses.