Traduction de «foltering helemaal nergens toe dient » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben ontdekt dat foltering helemaal nergens toe dient in de strijd tegen terrorisme. Dat heeft Maher Arar ons uitgelegd, het onschuldige slachtoffer van een rendition, die twaalf maanden lang in Syrië is gevangen gehouden en gemarteld.
Wir haben herausgefunden, dass Folter im Kampf gegen den Terrorismus nichts bewirkt: Das hat uns Maher Arar berichtet, unschuldiges Opfer einer Überstellung, der 12 Monate lang in Syrien gefangen gehalten und gefoltert wurde.

Wij hebben ontdekt dat foltering helemaal nergens toe dient in de strijd tegen terrorisme. Dat heeft Maher Arar ons uitgelegd, het onschuldige slachtoffer van een rendition , die twaalf maanden lang in Syrië is gevangen gehouden en gemarteld.
Wir haben herausgefunden, dass Folter im Kampf gegen den Terrorismus nichts bewirkt: Das hat uns Maher Arar berichtet, unschuldiges Opfer einer Überstellung, der 12 Monate lang in Syrien gefangen gehalten und gefoltert wurde.

Foltering leidt nergens toe, zo wist ook Mahatma Gandhi: "Al sla je me in de boeien, folter je me en vernietig je dit lichaam, mijn geest laat zich niet opsluiten".
Wie bereits Mahatma Gandhis ist die EU davon überzeugt, dass Folter niemals ihr Ziel erreicht. Er sagte sinngemäß: Man kann mich in Ketten legen, mich foltern, sogar diesen Körper zerstören, aber meinen Geist wird man niemals gefangen nehmen.

We verliezen erop als we blijven investeren in improductieve industrieën uit het verleden – ik doel hierbij op de kolenindustrie – waarbij iedere investering geldverspilling is, omdat deze nergens toe dient.
Wenn wir wie zuvor in unzeitgemäße, nicht produktive Industrien investieren – ich spreche hier von der Kohle –, werfen wir mit der nutzlosen Investition Geld zum Fenster heraus und haben dadurch Nachteile.

Daarvoor hebben we gewerkt want, mijnheer Fiori, één ding kan ik u verzekeren: we doen nooit opzettelijk werk dat nergens toe dient en dat niet noodzakelijk is.
Deshalb haben wir uns so bemüht, denn, Herr Fiori, eines kann ich Ihnen versichern: Wir versuchen niemals, Arbeiten zu übernehmen, die keinen Sinn haben und nicht notwendig sind.

Dat dient nergens toe. Het RUF kenmerkt zich door extreme brutaliteit, maar wij mogen niet vergeten dat de regering en de met haar verbonden milities daarvoor niet onderdoen.
Die RUF zeichnet sich durch extreme Brutalität aus, aber übersehen wir nicht, daß auch die Regierung und die mit ihr verbundenen Milizen dem in nichts nachstehen.