Traduction de «fondsen noodzakelijk maakt » (Néerlandais → Allemand) :

42. wijst erop dat de betrokkenheid van Europese fondsen onder direct en gedeeld beheer het noodzakelijk maakt dat er een passend beheer- en controlesysteem wordt ontworpen, en verzoekt daarom een platform te creëren voor het beheer van het actieplan zodat de begunstigden een informatie- en communicatiemodule wordt geboden en de verschillende autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de fondsen hun werkzaamheden gemakkelijker kunnen coördineren;
42. weist darauf hin, dass die Beteiligung europäischer Fonds, die direkt oder gemeinsam verwaltet werden, an der Strategie ein geeignetes Verwaltungs- und Kontrollsystem notwendig machen wird, und fordert deshalb die Einrichtung einer Verwaltungsplattform für den Aktionsplan, die ein Informations- und Kommunikationsmodul für die Empfänger bietet und die Koordinierung zwischen den verschiedenen Behörden erleichtert, die für die Verwaltung der Fonds zuständig sind;

38. is van mening dat de hervorming van het boekhoudsysteem het systematisch doorgeven van informatie aan de ontvangers van communautaire fondsen noodzakelijk maakt; roept de Commissie derhalve op een proefprogramma vast te stellen voor de weergave van informatie inzake data van facturen en betalingen op de kennisgeving aan de begunstigde;
38. ist der Auffassung, dass die Reform des Rechnungsführungssystems die systematische Übermittlung von Informationen an die Empfänger von Gemeinschaftsmitteln erfordert; fordert daher die Kommission auf, ein Pilotprogramm für die Aufnahme von Informationen über Rechnungs- und Zahlungsdaten in die Benachrichtigungen an die Zahlungsempfänger zu entwickeln;

37. is van mening dat de hervorming van het boekhoudsysteem het systematisch doorgeven van informatie aan de ontvangers van communautaire fondsen noodzakelijk maakt; roept de Commissie derhalve op een proefprogramma vast te stellen voor de weergave van informatie inzake data van facturen en betalingen op de kennisgeving aan de begunstigde;
37. ist der Auffassung, dass die Reform des Rechnungsführungssystems die systematische Übermittlung von Informationen an die Empfänger von Gemeinschaftsmitteln erfordert; fordert daher die Kommission auf, ein Pilotprogramm für die Aufnahme von Informationen über Rechnungs- und Zahlungsdaten in die Benachrichtigungen an die Zahlungsempfänger zu entwickeln;

8. vraagt de Commissie om haar samenwerking met de nationale overheden voort te zetten om de getroffen bevolking te helpen, de invloed van branden en overstromingen op het milieu zo beperkt mogelijk te houden, het productieapparaat in de rampgebieden met openbare hulp te herstellen, de toename van de werkgelegenheid weer op gang te brengen en de nodige maatregelen te treffen om de sociale kosten van het verlies aan arbeidsplaatsen en andere inkomensbronnen te compenseren; dringt er ook op aan dat ze alle nodige administratieve procedures van de Gemeenschap bespoedigt, vooral degenen die te maken hebben met de noodzakelijke herprogrammering van de structuurfondsen en het cohesiefonds, en dat ze de al te strenge procedures van die fondsen buigzamer maakt;
8. appelliert an die Kommission, ihre Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden fortzusetzen, um die betroffene Bevölkerung zu unterstützen, die Umweltauswirkungen von Bränden und Überschwemmungen zu verringern, öffentliche Beihilfen bereitzustellen, um das Produktionspotential in den betroffenen Regionen wiederherzustellen, zu versuchen, die Schaffung von Arbeitsplätzen wieder anzukurbeln und die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen und anderen Einkommensquellen einhergehenden sozialen Kosten zu kompensieren; fordert die Kommission ferner nachdrücklich auf, alle relevanten gemeinschaftlichen Verwaltungsverfahren, insbesondere jene, die sich auf die Notwendigkeit zur Änderung der Programme im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds richten, zügig durchzuführen und die allzu rigide Vorgehensweise bei der Anwendung dieser Fonds flexibler zu gestalten;