Traduction de «fondsen voor risicokapitaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actieplan risicokapitaal | actieplan voor risicokapitaal | APRK [Abbr.]
Risikokapital-Aktionsplan | RCAP [Abbr.]

EU-fonds [ EG-fondsen | fondsen EG ]
Fonds (EU) [ EG-Fonds | Fonds EG ]

verkoopster van fondsen | verkoper van fondsen | makelaar in beleggingsfondsen | verkoopster beleggingsfondsen
Fondsmaklerin | Investmentfondskauffrau | Fondsmakler | Investmentfondskaufmann/Investmentfondskauffrau

openbare fondsen | overheidsfonds | overheidsfondsen | overheidspapier | overheidspapieren | publieke fondsen
öffentliche Titel | öffentliche Wertpapiere | Wertpapiere des öffentlichen Sektors

actieve fondsen | druk verhandelde fondsen
lebhaft gehandelte Titel

risicokapitaal
Risikokapital

Europese structuur- en investeringsfondsen [ ESIF | ESI-fondsen | financiële instrumenten van de ESIF ]
europäische Struktur- und Investitionsfonds [ ESIF | ESI-Fonds | ESI-Fonds-Finanzinstrumente ]

coördinatie van financieringen [ coördinatie van fondsen ]
Koordinierung der Finanzierungen [ Koordinierung der Fonds ]

beheerde fondsen onderzoeken | trusts onderzoeken
Treuhandverhältnisse prüfen

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Een beter gebruik van financiële instrumenten wordt aangemoedigd om kmo's meer ondersteuning en toegang tot krediet te geven: leningen, garanties en aandelen- of risicokapitaal zullen door EU-fondsen worden ondersteund door middel van gemeenschappelijke regels, een verruiming van het toepassingsgebied voor het gebruik ervan en door stimulansen te bieden (bv. hogere medefinancieringspercentages).
10. Stärkerer Einsatz von Finanzinstrumenten, um KMU mehr Unterstützung und besseren Zugang zu Krediten zu geben: Darlehen, Garantien und Beteiligungs- bzw. Risikokapital sollen aus EU-Fonds unterstützt werden, und zwar mittels gemeinsamer Regeln, der Ausweitung ihres Verwendungsbereiches und durch Anreize (z. B. höhere Kofinanzierungssätze).

Door de toevoeging van vandaag stijgt het aantal partnerbanken en ‑fondsen tot boven de 1 000 en wordt een cruciale informatiebron voor mkb-financiering door middel van garanties, leningen en risicokapitaal verder versterkt (MEMO/13/606).
Durch die heutige Erweiterung verdoppelt sich die Zahl der Partnerbanken und -fonds auf über 1000. Eine unverzichtbare Informationsquelle für die Finanzierung von KMU über Bürgschaften, Darlehen und Risikokapital wird damit weiter gestärkt (MEMO/13/606).

In totaal waren er eind 2011 484 specifieke fondsen voor bedrijven (leningen, garanties, aandelen- en risicokapitaal e.a.) opgericht in 25 lidstaten en een grensoverschrijdende regio.
Bis Ende 2011 wurden in 25 Mitgliedstaaten und einer grenzüberschreitenden Region insgesamt 484 spezielle Fonds für Unternehmen (Darlehen, Bürgeschaften, Beteiligungs- und Risikokapital usw.) aufgelegt.

De ARKimedes-fondsen maken deel uit van een door Vlaanderen opgezette regeling voor de verstrekking van risicokapitaal aan nieuwe of bestaande kleine en middelgrote ondernemingen om investeringen te stimuleren en het ondernemerschap te bevorderen.
Der ARKimedes-Fonds ist Teil einer Risikokapitalregelung, die in Flandern eingeführt wurde, um neuen oder bestehenden kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Risikokapital zur Verfügung zu stellen und auf diese Weise Investitionsanreize zu geben und das Unternehmertum zu fördern.

Het EIF verschaft niet rechtstreeks middelen aan bedrijven. De transacties uit eigen middelen van het fonds vinden plaats door middel van financiële intermediairs, zoals fondsen voor risicokapitaal of waarborginstellingen.
Der EIF stellt die Mittel nicht unmittelbar den Unternehmen bereit; was seine Eigenmitteloperationen betrifft, wird er über Finanzmittler wie Risikokapitalfonds oder Bürgschaftseinrichtungen tätig.

Maatregelen voor de herstructurering en ontwikkeling van fiscaal potentieel en de bevordering van innovatie moeten de instelling van financieringsinstrumenten behelzen, zoals fondsen van risicokapitaal en andere roerende fondsen, landbouwgrondfondsen en garantiefondsen en onderlinge waarborgfondsen.
Die zur Umstrukturierung des physischen Potenzials, aber auch für seine Entwicklung und für die Förderung der Innovation bestimmten Maßnahmen müssen die Schaffung von finanztechnischen Instrumenten beinhalten, wie beispielsweise Risikokapitalfonds und andere Wertfonds, ländliche Immobilienfonds, Garantiefonds und Versicherung auf Gegenseitigkeit.

met deelnemingen in gespecialiseerde risicokapitaalfondsen, met name startfondsen, fondsen van beperkte omvang, regionaal werkzame fondsen of fondsen die zich op specifieke bedrijfstakken of technologieën concentreren, of risicokapitaalfondsen die OO financieren, bijvoorbeeld fondsen die aan onderzoekcentra en wetenschapsparken (science parks) zijn verbonden, die op hun beurt risicokapitaal voor het MKB verschaffen.
durch Beteiligungen an einschlägigen spezialisierten Wagniskapitalfonds, insbesondere Startkapitalfonds, kleinere Fonds, regional tätigen oder auf bestimmte Wirtschaftszweige bzw. Technologien spezialisierten Fonds oder Wagniskapitalfonds, die Forschung und Entwicklung finanzieren, beispielsweise Fonds, die mit Forschungszentren oder Technologieparks verbunden sind, die wiederum Risikokapital für KMU bereitstellen.

3. wijst erop dat tijdens de buitengewone Europese Raad op 23/ 24 maart 2000 in Lissabon expliciet is verwezen naar de noodzaak om de voorwaarden voor het starten van ondernemingen op het vlak van de speerpunttechnologieën met behulp van risicokapitaal te verbeteren en om de Fondsen te heroriënteren ten gunste van andere initiatieven op het gebied van risicokapitaal die door de EIB zijn voorgesteld;
3. verweist darauf, dass auf der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates vom 23. und 24. März 2000 in Lissabon ausdrücklich auf die Notwendigkeit verwiesen wurde, die Bedingungen für die Gründung von Unternehmen im Bereich der Spitzentechnologien durch Rückgriff auf Risikokapital zu verbessern und die Fonds zugunsten anderer von der EIB vorgeschlagener Initiativen im Bereich der Risikokapitalfinanzierung neu auszurichten;

10. onderstreept de behoefte aan een communautaire "vanaf de basis”-benadering van risicokapitaalprojecten met inbegrip van projecten in minder begunstigde regio's die precies passen in het werk van regionale ontwikkelingsagentschappen en de steun van regionale fondsen van de Europese Unie zodat in alle regio's van Europa clusters (netwerken) van risicokapitaal ontstaan;
10. betont die Notwendigkeit eines stärker gemeinschaftsorientierten Konzeptes für Risikokapitalprojekte, die auch Projekte in weniger begünstigten Regionen umfassen und die auf die Arbeit der regionalen Entwicklungseinrichtungen und auf die durch die EU-Regionalfonds angebotene Unterstützung abgestimmt sind, um sicherzustellen, dass "Risikokapitalcluster” in den Regionen Europas entwickelt werden;

- Om de problemen die het MKB ondervindt bij de financiering van investeringen in het MKB te ondervangen, dient de EG haar financieel beleid uit te breiden, met als doel de instelling en ondersteuning van garantieregeling, risicokapitaal-fondsen en de bestrijding van het probleem van te late betalingen, dat de liquiditeit van het MKB vooral in tijden van recessie ondermijnt uit te breiden.
- Um die Schwierigkeiten der KMU bei der Finanzierung von Investitionen auszuräumen, sollte die EG ihre Finanzpolitik verstärken, indem sie Bürgschaftsregelungen und Wagniskapitalfonds einführt oder fördert und das Problem des Zahlungsverzugs bekämpft, das die Zahlungsfähigkeit der KMU insbesondere während der Rezession erheblich beeinträchtigt.