Vertaling van "for peace terwijl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Blijkens de overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 177/2005 verrichte beoordelingen moeten de activiteiten van het Fonds verder worden ondersteund, terwijl daarnaast de synergieën van de doelstellingen ervan en de coördinatie met de bijstandsverlening uit de structuurfondsen verder moeten worden versterkt, in het bijzonder het speciale programma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland (“het Peace-programma”), dat is opgezet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen.
(3) Die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 177/2005 durchgeführten Bewertungen haben bestätigt, dass die Tätigkeiten des Fonds weiter unterstützt werden sollten, wobei die Ausschöpfung der Synergien in Bezug auf seine Ziele und die Koordinierung mit den Strukturfondsinterventionen weiter verbessert werden sollte; dies gilt insbesondere für das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands („das Programm PEACE“), das auf Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds eingerichtet wurde.

Terwijl de Peace Building Commission haar werk relatief effectief verricht en ruimschoots aan de verwachtingen heeft voldaan, kan men dat met de beste wil van de wereld niet van de Mensenrechtenraad zeggen.
Während die Peace Building Commission ihre Arbeit relativ effektiv macht und die Erwartungen weitgehend erfüllt hat, kann man das vom Menschenrechtsrat beim besten Willen nicht behaupten.

Israël, de Palestijnse Autoriteit en de Europese Commissie hernamen de trilaterale samenwerking op het gebied van energie (het „Solar for Peace”-initiatief), terwijl de Palestijnse Autoriteit plannen ontwikkelde voor een zonne-energiecentrale in Jericho.
Israel, die Palästinensische Behörde und die Europäische Kommission haben ihre trilaterale Zusammenarbeit im Energiebereich wieder aufgenommen. Zudem entwickelte die Palästinensische Behörde gleichzeitig Pläne für eine Solaranlage in Jericho.

Uit de beoordeling die is uitgevoerd conform artikel 5 van de huidige verordening van de Raad die de bijdrage van de EU aan het IFI reguleert, is gebleken dat er behoefte is aan verdere steun voor activiteiten, terwijl daarnaast de synergie verder moet worden versterkt met de doelstellingen van en de coördinatie met de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen van de Gemeenschap, in het bijzonder het Peace-programma.
In der Bewertung nach Artikel 5 der geltenden Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland wird bestätigt, dass eine weitere Unterstützung der Aktivitäten notwendig ist, wobei weiterhin eine bessere Ausschöpfung von Synergien bei den Zielen und bei der Koordinierung mit den Strukturfondsinterventionen, insbesondere dem neuen Programm PEACE anzustreben ist.

De Europese Unie trekt voor PEACE II in totaal € 531 mln uit, waarvan ongeveer 100 mln besteed wordt in de aangrenzende graafschappen van de Ierse republiek, terwijl ongeveer 80% van de middelen (€ 425 mln) toegewezen is op projecten in Noord-Ierland.
Die gesamte Finanzierung der EU für PEACE II beläuft sich auf 531 Mio. Euro. Davon wurden 100 Mio. Euro zur Unterstützung der Grenzregionen der Republik und ein Anteil von ca. 80% (425 Mio. Euro) für Projekte in Nordirland bereitgestellt.

De ESF-bijdrage aan het operationele overgangsprogramma 'Opbouw van duurzame welvaart' is geconcentreerd op de prioriteit werkgelegenheid, terwijl de ESF-gelden aan het operationele programma PEACE II verdeeld zijn over vier prioriteiten.
Die ESF-Mittel im Rahmen des operationellen Übergangsprogramms (OP "Schaffung von nachhaltigem Wohlstand") sind auf den Schwerpunkt "Beschäftigung" konzentriert, während sie sich im Rahmen des operationellen Programms PEACE II über vier Schwerpunkte verteilen.

Terwijl er voor het OP 'Opbouw van duurzame welvaart' voor meer dan 60 miljoen EUR aan tussentijdse betalingen is verwerkt, hebben er geen tussentijdse betalingen plaatsgevonden voor het OP PEACE II.
Während im Jahr 2002 für das OP "Schaffung von nachhaltigem Wohlstand" Zwischenzahlungsanträge für über 60 Mio. EUR bearbeitet wurden, erfolgten für das OP PEACE II keine Zwischenzahlungen.

26. stelt vast dat de twee programma's een verschillend karakter hebben, dat het IFI een internationaal programma is, en dus moeilijker controleerbaar door de EU, terwijl PEACE het resultaat is van een communautair initiatief;
26. verweist auf die wesensmäßigen Unterschiede zwischen beiden Instrumenten, d.h. darauf, dass der IFI ein internationales Instrument und damit für die Europäische Union schwieriger zu überwachen ist, während PEACE auf einer Gemeinschaftsinitiative beruht;