Traduction de «fora de kwestie van zich agressief verbreidende niet-inheemse » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts wijst hij de geachte afgevaardigde op de inspanningen van de Gemeenschap en haar lidstaten om in pan-Europese en internationale fora de kwestie van zich agressief verbreidende niet-inheemse soorten aan de orde te stellen (bijvoorbeeld in samenhang met het Verdrag van Bern of het VN-Verdrag inzake biodiversiteit).
Ferner macht er die Frau Abgeordnete auf die Bemühungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten aufmerksam, in paneuropäischen und internationalen Foren die Frage gebietsfremder invasiver Arten zur Sprache zu bringen (etwa im Zusammenhang mit dem Übereinkommen von Bern oder dem VN-Übereinkommen über die biologische Vielfalt).

De richtlijn bevat echter geen bepalingen over de wijze waarop de verspreiding van zich agressief verbreidende niet-inheemse soorten die zich reeds op het grondgebied van een lidstaat bevinden, onder controle moet worden gebracht.
In der Richtlinie finden sich jedoch keine Bestimmungen dazu, wie die Ausbreitung gebietsfremder invasiver Arten unter Kontrolle zu bringen ist, die sich bereits im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats befinden.

Daarnaast pleit de Commissie in haar meest recente mededeling over de "Beperking van het verlies aan biodiversiteit tot het jaar 2010 en de jaren daarna" voor een communautaire strategie gericht op zich agressief verbreidende niet-inheemse soorten.
Darüber hinaus ruft die Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung "Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 – und darüber hinaus" zu einer Gemeinschaftsstrategie in der Frage invasiver fremder Arten auf.