Traduction de «forem waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen
explosionsgefährdeter Bereich

hok waar de dieren jongen
Wurfzwinger

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° een vergoeding ten laste van de FOREm voor de kosten van zijn verplaatsingen tussen zijn verblijfplaats en de zetel van de werkgever waar de opleiding plaatsvindt;
2° eine Entschädigung für die Fahrtkosten zwischen seinem Wohnsitz und dem Betriebssitz, an dem die Ausbildung durchgeführt wird. Diese Entschädigung geht zu Lasten des FOREm;

Bij ministerieel besluit van 9 juli 2002 wordt de heer Angelo Antole, inspecteur-generaal bij het Ministerie van het Waalse Gewest, op 1 september 2002 overgeplaatst naar de " FOREm" waar hij binnen de vaste personeelsformatie, pool buitendiensten territoriale afdeling oost, de vacante betrekking van inspecteur-generaal zal bekleden.
Durch Ministerialerlass vom 9. Juli 2002 wird Herr Angelo Antole, Generalinspektor bei dem Ministerium der Wallonischen Region, am 1. September 2002 in die dem Rahmen des endgültigen Personals des FOREm, Pool der Aussendienststellen bei der Gebietsabteilung Ost zugewiesene, freie Stelle versetzt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 3 december 1998 wordt de heer Jean-Pierre Rousseau met ingang van 15 december 1998 op eigen verzoek eervol ontslagen als lid van het beheerscomité van de " FOREm" , waar hij de representatieve werkgeversorganisaties vertegenwoordigt.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. Dezember 1998 wird Herrn Jean-Pierre Rousseau in seiner Eigenschaft als Mitglied des Verwaltungsausschusses des FOREm ab dem 15. Dezember 1998 auf seinen Antrag hin ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Vertreter der repräsentativen Arbeitgeberorganisationen gewährt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 5 februari 1998 wordt de heer Georges Bristot met ingang van 5 september 1997 op eigen verzoek eervol ontslagen als lid van het beheerscomité van de " FOREm" , waar hij de representatieve werknemersorganisaties vertegenwoordigde.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 5. Februar 1998 wird Herrn Georges Bristot in seiner Eigenschaft als Mitglied des Verwaltungsausschusses des FOREM ab dem 5. September 1997 auf seinen Antrag hin ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Vertreter der repräsentativen Arbeitnehmerorganisationen gewährt.

De FOREm neemt het secretariaat van de commissie waar.
Das FOREM gewährleistet die Sekretariatsführung des Ausschusses.