Vertaling van "formalisering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

formalisering (nom féminin)
Formalisierung (nom féminin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peru stelde de prioriteiten van de nieuwe regering voor: formalisering; de dialoog tussen de sociale partners; preventie en uitroeiing van kinderarbeid en dwangarbeid; arbeidsinspectie.
Peru stellte die Prioritäten der neuen Regierung vor, nämlich Formalisierung, sozialer Dialog, Verhinderung und Beseitigung von Kinder- und Zwangsarbeit, Arbeitsaufsicht.

Het zou daarbij onder meer gaan om de formalisering van het huidige proces om te bepalen welke de prioritaire lopende voorstellen zijn.
Dies würde auch eine Formalisierung des derzeitigen Verfahrens zur Ermittlung vorrangiger anhängiger Vorschläge beinhalten.

Peru heeft zijn strategie en actieplan inzake de formalisering van de arbeid gepresenteerd en heeft verslag uitgebracht over de voortgang bij de uitvoering van beleid tegen dwangarbeid en de uitvoering van zijn strategie voor de preventie en uitbanning van kinderarbeid.
Peru erläuterte seine Strategie und seinen Maßnahmenplan zur Formalisierung der Arbeitsbeziehungen und berichtete über die Fortschritte bei der Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Zwangsarbeit sowie bei der Durchführung seiner Strategie zur Verhütung und Bekämpfung der Kinderarbeit.

Colombia heeft gewezen op de voortgang ten aanzien van de sociale dialoog, en Peru heeft de aandacht gevestigd op zijn strategie ter preventie en uitbanning van kinderarbeid en voor formalisering van de arbeid.
Kolumbien stellte Fortschritte im Bereich des sozialen Dialogs fest, und Peru verwies auf seine Strategie zur Verhütung und Beseitigung der Kinderarbeit sowie zur Formalisierung der Arbeitsbeziehungen.

Versterking en formalisering van partnerschappen met internationale organisaties || COM/internationale organisaties/EEAS || Gaande
Stärkung und formelle Einrichtung von Partnerschaften mit internationalen Organisationen || KOM/internationale Organisationen/EAD || laufend

Mercedes Bresso pleit voor een formalisering van de samenwerking tussen de regeringen van de lidstaten en hun steden en regio's om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te verwezenlijken".
Mercedes Bresso möchte der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten und ihren Städten und Regionen einen formellen Rahmen geben, um die Ziele der Europa-2020-Strategie erreichen zu können".

(6) Voorts is het wenselijk dat er een formalisering plaatsvindt van de wijze waarop de relevante instellingen van de Gemeenschap geïnformeerd worden over de activiteiten van het netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen, zodat zij de maatregelen kunnen voorstellen of treffen die eventueel nodig zijn ter verbetering van het algehele beheer van de personencontroles aan de buitengrenzen van de lidstaten.
(6) Es ist auch wünschenswert, die Art und Weise zu formalisieren, in der die zuständigen Organe der Gemeinschaft über die Tätigkeiten dieses Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen informiert werden, damit diese die zur weiteren Verbesserung der Personenkontrollen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten gegebenenfalls erforderlichen Maßnahmen treffen oder vorschlagen können.

b) Een regeling tussen de Gemeenschap en Eurocontrol voor de formalisering en uitbreiding op korte termijn van de waarnemersstatus van de Gemeenschap bij vergaderingen van Eurocontrol-organen.
b) Eine Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und Eurocontrol, wonach der Beobachterstatus der Gemeinschaft in Sitzungen der Eurocontrol-Gremien kurzfristig förmlichen Charakter erhalten und ausgeweitet werden kann.

d) wat het bepalen van permanente regelingen betreft: vaststelling van de belangrijkste parameters van een EU/NAVO-akkoord ter formalisering van de structuren en procedures voor overleg tussen beide organisaties in en buiten crisistijd.
d) in bezug auf die Festlegung von Dauervereinbarungen: Festlegung der Hauptparameter eines Abkommens zwischen der EU und der NATO, in dem die Strukturen und Verfahren für die Konsultation zwischen den beiden Organisationen in Krisenzeiten und krisenfreien Zeiten förmlich niedergelegt würden.

De Raad heeft op 14 januari jongstleden (formalisering van de politieke overeenkomst van 22 december) een gemeenschappelijk standpunt bepaald over het IVe kaderprogramma, dat op 16 januari 1993 op voorstel van Commissaris Antonio RUBERTI , in overleg met Commissaris Martin BANGEMANN werd ingediend.
Zu dem am 16. Juni 1993 auf Initiative von Kommissionsmitglied Antonio RUBERTI im Einvernehmen mit seinem Kollegen Martin BANGEMANN vorgeschlagenen vierten Rahmenprogramm wurde am 14. Januar dieses Jahres ein gemeinsamer Standpunkt festgelegt, auf den sich der Rat bereits am 22. Dezember 1993 geeinigt hatte.