Traduction de «formeel bevestigd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
nicht-formales Lernen

blijvend bevestigd
auf Dauer befestigt

formeel beperkte verblijfsvergunning
förmlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung

formeel recht | procesrecht
formelles Recht | Verfahrensrecht

formeel kanaal voor de communicatie en het overleg
förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66. De richtlijn betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken zou na een akkoord tussen de medewetgevers in tweede lezing tegen juni 2008 formeel moeten worden aangenomen (op 23 april 2008 bevestigde het Europees Parlement het gemeenschappelijke standpunt van de Raad).
66. Die Richtlinie über bestimmte Aspekte der Mediation in Zivil- und Handelssachen dürfte nach einer Einigung der Mitgesetzgeber in zweiter Lesung im Juni 2008 förmlich angenommen werden (am 23. April 2008 billigte das Europäische Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates).

De aanbevelingen zouden door de Europese Raad van 28‑29 juni moeten worden bevestigd en in juli door de Raad formeel moeten worden goedgekeurd.
Die Empfehlungen sollen vom Europäischen Rat vom 28./29. Juni bestätigt und im Juli vom Rat formal angenommen werden.

In het Verdrag van Maastricht werd formeel bevestigd dat het de taak van de Europese Raad is om de nodige impulsen voor de ontwikkeling van de Europese Unie te geven en de algemene politieke beleidslijnen vast te stellen.
Mit dem Vertrag von Maastricht wurde dessen Rolle als Impulsgeber und bei der Festlegung der Leitlinien für die allgemeine Politik formalisiert.

De eerste toezegging van de Europese Commissie aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl in 1997 (100 miljoen dollar) werd formeel bevestigd door Besluit 98/381/EG van de Raad van 5 juni 1998 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl.
Auf die erste Zusage der Europäischen Kommission für den Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors 1997 (100 Mio. US-$) folgte der offizielle „Beschluss 98/381/EG des Rates vom 5. Juni 1998 über den Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors“.

Vervolgens is op de vergadering van het bemiddelingscomité op 6 december het bereikte akkoord als A-punt (zonder discussie) formeel bevestigd.
Die damit erzielte Einigung wurde dann in der Sitzung des Vermittlungsausschusses vom 6. Dezember als ein A-Punkt (ohne Debatte) formell bestätigt.

Dit positieve gebaar moet formeel door Libië worden bevestigd en worden gevolgd door stappen in de richting van aanvaarding van het acquis van Barcelona.
Dieser positive Schritt muss von Libyen förmlich bekräftigt und Schritte hin zur Übernahme des Barcelona-Besitzstands nach sich ziehen.

De Raad bevestigde ook de onderstaande verklaring van de Raad en de Commissie over de verhouding tussen de richtlijn en het voorstel voor een verordening betreffende het Gemeenschapsmodel, met het oog op de opneming ervan in de notulen van de Raadszitting waarin het gemeenschappelijk standpunt formeel zal worden aangenomen :
Der Rat stimmte ferner der folgenden Erklärung des Rates und der Kommission über das Verhältnis zwischen der Richtlinie und dem Vorschlag für eine Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster zu, die in das Protokoll über die Tagung des Rates, auf der der gemeinsame Standpunkt förmlich festgelegt wird, aufgenommen werden soll:

De vice-voorzitter bevestigde dat de Commissie de Raad van de Europese Unie nu een formeel voorstel zal voorleggen om Roemenië Communautaire macro- financiële hulp te verlenen tot een bedrag van 125 miljoen ecu.
Der Vizepräsident bestätigte, daß die Kommission jetzt dem Rat der Europäischen Union einen förmlichen Vorschlag unterbreiten wird, damit Rumänien zur Unterstützung des Programms Finanzhilfe der Gemeinschaft bis zu 125 Mio. ECU gewährt wird.

De vice-voorzitter bevestigde dat de Commissie de Raad van de Europese Unie thans een formeel voorstel zal doen om Slowakije communautaire macro-financiële bijstand te verlenen tot een bedrag van 130 miljoen ecu.
Der Vizepräsident bestätigte, daß die Kommission dem Rat der Europäischen Union nun förmlich den Vorschlag unterbreiten wird, daß die Gemeinschaft der Slowakei makrofinanzielle Hilfe von bis zu 130 Mio. ECU leistet.

Conclusies Beide partijen hebben opnieuw bevestigd dat er behoefte bestaat aan een formeel instrument om het groeiende belang van de relaties EU/Australië te ondersteunen.
Schlußfolgerungen Beide Seiten betonten erneut, daß ein formales Instrument eingeführt werden muß, um die immer wichtiger werdenden Beziehungen zwischen der EU und Australien zu unterstützen.