Vertaling van "formeel een aangelegenheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
Zuständigkeitsbereich des Amtes

niet-formeel leren | non-formeel leren
nicht-formales Lernen

formeel beperkte verblijfsvergunning
förmlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

persoonsgebonden aangelegenheid
personenbezogene Angelegenheit

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
Abwesenheit aus persönlichen Gründen

aangelegenheid
Angelegenheit

culturele aangelegenheid
kulturelle Angelegenheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omgekeerd is een voorbeeld van een situatie waarin niet alle opties nog kunnen worden geacht open te zijn, die waarin « een formeel besluit over de aangelegenheid is genomen door een publiek orgaan (met inbegrip van representatieve organen zoals lokale, gewestelijke of nationale parlementen) » (ibid., p. 28).
Umgekehrt ist ein Beispiel einer Situation, in der nicht alle Optionen noch als offen betrachtet werden können, diejenige, in der « eine formelle Entscheidung über die Frage durch eine öffentliche Instanz getroffen wurden (einschließlich der repräsentativen Organe, wie die lokalen, regionalen oder nationalen Parlamente) » (ebenda, S. 28).

Hoewel de visserij in de binnenwateren formeel een aangelegenheid is voor de lidstaten en niet voor de Europese Unie, is het in nauwe samenwerking met mijn collega’s in het Europees Parlement en met de Europese commissaris voor de visserij, de heer Borg, gelukt om paling letterlijk de helpende hand toe te steken.
Obwohl die Fischerei in Binnengewässern genau genommen eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist und nicht der Europäischen Union, ist es in enger Zusammenarbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament und mit dem Europäischen Kommissar für Fischerei und Meeresangelegenheiten, Herrn Borg, gelungen, dem Aal buchstäblich eine helfende Hand zu reichen.

3. verzoekt dat deze aangelegenheid opnieuw naar het Europees Parlement dient te worden verwezen wanneer het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten formeel door de begrotingsautoriteit is goedgekeurd;
3. fordert, dass es neuerlich befasst wird, sobald der Rahmen für die künftige Finanzielle Vorausschau von der Haushaltsbehörde formell beschlossen wurde;

3. verzoekt deze aangelegenheid opnieuw naar het Europees Parlement te verwijzen wanneer het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten formeel door de begrotingsautoriteit is goedgekeurd;
3. fordert, dass es neuerlich befasst wird, sobald der Rahmen für die künftige Finanzielle Vorausschau von der Haushaltsbehörde formell beschlossen wurde;

B. overwegende dat deze aangelegenheid opnieuw naar het Europees Parlement dient te worden verwezen wanneer het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten formeel door de begrotingsautoriteit is goedgekeurd;
B. mit der Forderung, dass es erneut befasst wird, sobald der Rahmen für die künftige Finanzielle Vorausschau von der Haushaltsbehörde formell beschlossen ist,

De identificatie en validatie van niet-formeel en informeel leren is in beginsel een vrijwillige aangelegenheid voor het individu.
Die Ermittlung und Validierung von nicht formalen und informellen Lernprozessen sollten für den Einzelnen grundsätzlich auf freiwilliger Basis erfolgen.