Traduction de «formeel goedgekeurd heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft de Verordening betreffende de wederzijdse erkenning van beschermingsmaatregelen in burgerlijke zaken vandaag formeel goedgekeurd, na een stemming in het Europees Parlement op 22 mei (MEMO/13/449).
Die heutige förmliche Annahme der Verordnung über die gegenseitige Anerkennung von Schutzmaßnahmen in Zivilsachen durch den Rat folgt auf die Abstimmung im Europäischen Parlament vom 22. Mai (MEMO/13/449).

Op 10 december 2010 heeft de Raad zijn standpunt inzake drie van de vier instrumenten, waaronder het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, formeel goedgekeurd.
Am 10. Dezember 2010 nahm der Rat förmlich seinen Standpunkt zu drei der vier Instrumente, einschließlich des DCI, an.

Op 10 december 2010 heeft de Raad zijn standpunt inzake drie van de vier instrumenten, waaronder het DCI, formeel goedgekeurd.
Am 10. Dezember 2010 nahm der Rat förmlich seinen Standpunkt zu drei der vier Instrumente, einschließlich des DCI, an.

Het doet mij genoegen u mede te kunnen delen, dat de resultaten van deze onderhandelingen op politieke steun kunnen rekenen en dat de Commissie klaar is om de herziene overeenkomst formeel aan te nemen, zodra het Parlement de uitkomsten van de onderhandelingen formeel goedgekeurd heeft.
Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass die Ergebnisse dieser Verhandlungen politisch bestätigt wurden, und dass die Kommission mit der formellen Annahme der geänderten Vereinbarung fortfahren kann, sobald das Parlament das Ergebnis der Verhandlungen formell angenommen hat.

Het zal formeel goedgekeurd kunnen worden zodra het Parlement zijn advies heeft uitgebracht.
Eine förmliche Annahme wird möglich sein, sobald das Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat.

Hoewel de verordening die de rechtsgrondslag voor de Autoriteit vormt nog niet formeel is goedgekeurd, heeft de Commissie reeds een embryonale groep ingesteld, genaamd het Interim Wetenschappelijk Adviesforum om te helpen bij de praktische planning en ontwikkeling van wetenschappelijke en technische netwerken die de Autoriteit in staat moeten stellen een vliegende start te nemen.
Die Verordnung, die die rechtliche Grundlage für die Behörde bildet, ist zwar noch nicht formell verabschiedet, doch hat die Kommission bereits einen vorläufigen Wissenschaftlichen Beirat eingerichtet, der bei der praktischen Planung sowie beim Aufbau wissenschaftlicher und technischer Netze hilft, die der Behörde einen reibungslosen Start ermöglichen werden.

Nadat het CEN in 2000 vijf normen had goedgekeurd, heeft de Commissie op 28 juni 2001, na een formeel bezwaar van België en Denemarken, besloten dat slechts twee van deze normen in het Publicatieblad gepubliceerd zullen worden.
Nachdem das CEN im Jahr 2000 fünf Normen gebilligt hatte, beschloss die Kommission am 28. Juni 2001 nach formalen Einwänden Belgiens und Dänemarks, dass nur zwei dieser Normen im Amtsblatt veröffentlicht werden.

De Europese Commissie heeft ook een voorstel om alle "risicodieren" vanaf 1 januari 2001 verplicht te laten testen, formeel goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat auch formell einen Vorschlag angenommen, dem zufolge ab 1. Januar 2001 alle Risikotiere getestet werden sollen.

De Associatieraad heeft zijn reglement van orde formeel goedgekeurd.
Der Assoziationsrat nahm seine Geschäftsordnung im Rahmen eines förmlichen Beschlusses an.

Overeenkomstig het politiek akkoord dat op 21 juni 1999 door de Raad Algemene Zaken is bereikt, heeft de Raad het besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, dat het uit 1987 daterende comitologiebesluit zal vervangen, formeel goedgekeurd.
Im Anschluß an die politische Einigung auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 21. Juni 1999 hat der Rat den Beschluß zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, der den Komitologiebeschluß aus dem Jahr 1987 ersetzen wird, förmlich angenommen.