Vertaling van "formele eerste lezing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing
Einigung in erster Lesung

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung

eerste lezing
erste Lesung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voortdurende onderhandelingen en trialogen, zowel formele als informele, met de Commissie, de Raad en individuele lidstaten zijn nu een onderdeel van het gewone wetgevingsproces, en hebben geleid tot een sterke stijging in de hoeveelheid wetgeving die in eerste lezing wordt aangenomen: van 28 % tussen 1999 en 2004 naar 72 % tussen 2004 en 2009.
Ständige Verhandlungen und dreiseitige Gespräche, sowohl formeller als auch informeller Natur, zwischen Kommission, Rat und einzelnen Mitgliedstaaten sind nun Teil des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens und führten zu einem deutlichen Anstieg des Anteils der Einigungen in erster Lesung von 28 % in der Legislaturperiode 1999 - 2004 auf 72 % in den Jahren 2004 - 2009.

Amendement 4: in eerste instantie dient een procedure te worden ingevoerd waarmee de transparantie en de formele democratische legitimiteit van alle besluiten tot opening van onderhandelingen in eerste lezing wordt gewaarborgd en die niet tijdrovend noch ingewikkeld is.
Änderungsantrag 4: Erstens sollte ein Verfahren eingeführt werden, das Transparenz und eine formelle demokratische Legitimität aller Beschlüsse über die Aufnahme von Verhandlungen in erster Lesung gewährleistet, ohne dabei zeitaufwendig und schwerfällig zu sein.

Dit compromis is bevestigd door de formele goedkeuring door de Raad van zijn standpunt in eerste lezing op 23 januari 2012.
Dieser Kompromiss wurde mit der förmlichen Annahme des Standpunktes des Rates durch den Rat in erster Lesung am 23. Januar 2012 bekräftigt.

Na de formele goedkeuring in DEVE van het standpunt in eerste lezing is in februari 2010 een begin gemaakt met de interinstitutionele onderhandelingen over de horizontale kwestie van gedelegeerde handelingen in verband met de externe financieringsinstrumenten.
Nach der förmlichen Annahme des Standpunkts in erster Lesung im DEVE begannen interinstitutionelle Verhandlungen im Februar 2010 über die horizontale Frage delegierter Rechtsakte in den Finanzierungsinstrumenten für die Außenhilfe.

[6] Aanbeveling 98/561/EC betreffende de kwaliteit in het hoger onderwijs werd op 24 september 1998 goedgekeurd; de ontwerp-aanbeveling betreffende de kwaliteit in scholen werd op 9 november 2000 door de Raad Onderwijs behandeld; een formele eerste lezing wordt binnenkort verwacht.
[6] Die Empfehlung 98/561/EG über die Qualitätssicherung in der Hochschulausbildung wurde am 24. September 1998 angenommen; der Entwurf einer Empfehlung über die Qualität der schulischen Ausbildung wurde vom Rat ,Bildung" am 9. November 2000 erörtert; eine erste formelle Lesung wird in Kürze erwartet.

De eerste formele lezing in de Raad zal in juli plaatsvinden, en de eerste lezing in het Europees Parlement in oktober van dit jaar.
Die erste förmliche Lesung im Rat ist für Juli geplant, die erste Lesung im Europäischen Parlament soll im Oktober stattfinden.

De Commissie diende haar formele voorstel in op 31 mei 1995, waarna de eerste lezing van het Europees Parlement volgde op 4 maart 1996.
Die Kommission unterbreitete am 31. Mai 1995 ihren förmlichen Vorschlag, und das Europäische Parlament nahm anschließend am 4. März 1996 seine erste Lesung vor.

De Begrotingscommissie stelt derhalve voor dat het Parlement voorafgaande aan zijn eerste lezing van de begroting zijn instemming met deze overeenkomst afhankelijk stelt van een formele belofte van de Raad om elk jaar een verslag met kosten/batenanalyse van de budgettaire en financiële uitvoering van de overeenkomst uit te brengen,
Der Haushaltsausschuß schlägt daher vor, die Zustimmung des Parlaments zu diesem Abkommen von der Bedingung abhängig zu machen, daß sich der Rat formell verpflichtet, vor der ersten Lesung des Haushaltsplans im Parlament einen Jahresbericht (auf der Grundlage einer Kosten-Nutzen-Analyse) über die bei der haushaltspolitischen und finanziellen Durchführung dieses Abkommens erzielten Fortschritte aus-

Nadat het Europees Parlement deze week de compromistekst heeft aangenomen ( 11987/11 ) is de formele aanneming door de Raad nog de enige te zetten stap om overeenstemming in eerste lezing te bereiken.
Nachdem das Europäische Parlament den Kompromisstext diese Woche angenommen hat (11987/11), ist für die Einigung in erster Lesung jetzt nur noch die förmliche Annahme durch den Rat erforderlich.