Traduction de «formele mogelijkheid biedt » (Néerlandais → Allemand) :

Maar het belangrijkste is dat het optreden van vandaag beide kanten een formele mogelijkheid biedt om op korte termijn door onderhandelingen tot een oplossing in der minne te komen.
Höchst bedeutend ist jedoch, dass der heutige Schritt die Möglichkeit eröffnet, innerhalb eines kurzen zeitlichen Rahmens mit Hilfe sogenannter Preisverpflichtungen auf dem Verhandlungswege zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.

Art. 14 - Door validatie biedt het kwalificatieraamwerk van de Duitstalige Gemeenschap de mogelijkheid om gebruik te maken van leerresultaten die in niet-formele en informele leeromgevingen verworven werden.
Art. 14 - Der Qualifikationsrahmen der Deutschsprachigen Gemeinschaft ermöglicht durch eine Validierung die Nutzung von Lernergebnissen, die in nicht formalen und informellen Lernkontexten erworben wurden.

De inleiding van de formele onderzoeksprocedure stelt de Commissie in staat de maatregel grondiger te onderzoeken en biedt belanghebbende derden de mogelijkheid opmerkingen te maken.
Die Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens ermöglicht es der Kommission, die Maßnahme genauer zu untersuchen und gibt interessierten Dritten die Möglichkeit zur Stellungnahme.

Het biedt ons de mogelijkheid na te denken over het formele voorstel dat deze maand is aangenomen, omdat ik zeker weet dat levenslang leren en mobiliteit essentieel zijn voor ons concurrentievermogen en de sociale samenhang in de Europese Unie.
Er gibt uns die Möglichkeit, den in diesem Monat angenommenen offiziellen Vorschlag aufzunehmen, denn ich bin mir sicher, dass lebenslanges Lernen und Mobilität für unsere Wettbewerbsfähigkeit und den sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union ausschlaggebend sind.

3.4 De Commissie biedt de aanvragers de mogelijkheid formele fouten binnen een bepaalde periode na indiening van de aanvraag te corrigeren.
3.4 Die Kommission sollte den Antragstellern die Gelegenheit geben, formale Fehler innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums nach Einreichen des Antrags zu korrigieren.

De ontwerp-overeenkomst biedt de mogelijkheid om voor de verzoeken tot wederzijdse rechtshulp en de antwoorden daarop gebruik te maken van moderne communicatietechnieken (faxapparatuur of elektronische post), gevolgd door een formele bevestiging.
Der Abkommensentwurf gestattet den Einsatz moderner Telekommunikation (Fax, elektronische Post) mit nachfolgender formeller Bestätigung für den Austausch von Rechtshilfeersuchen und der Antworten darauf.