Traduction de «formule mag slechts » (Néerlandais → Allemand) :

Voormelde formule mag slechts worden toegepast op voorwaarde dat het gehalte aan organische stoffen tussen 0,5 en 20 % ligt.
Die obenerwähnte Formel ist nur anzuwenden, wenn der gemessene Gehalt an organischen Stoffen zwischen 0,5 % und 20 % liegt.

De rapporteur interpreteert deze formulering zodanig, dat slechts rekening mag worden gehouden van voordelen die rechtstreeks ten goede komen aan de aanbestedende dienst en dat overheidsinstanties daarmee worden beroofd van de mogelijkheid om bij het gunnen van overheidscontracten rekening te houden met het algemeen belang of dit te bevorderen.
Die Verfasserin legt diese Formulierung so aus, dass nur solche Vorteile zu berücksichtigen sind, die dem Auftraggeber unmittelbar zugute kommen und dass den behördlichen Auftraggebern damit die Möglichkeit genommen wird, die Auftragsvergabe dazu zu nutzen, das gesamtgesellschaftliche Interesse zu berücksichtigen oder ihm zu dienen.

De EDPS merkt op dat de voorgestelde formulering van artikel 4, lid 4, niet beantwoordt aan de criteria als vastgelegd in de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens in verband met artikel 8 EVRM, volgens welke in een democratische samenleving een beperking van het privé-leven slechts mag worden opgelegd wanneer zulks noodzakelijk is.
Der EDPS stellt fest, dass die für Artikel 4 Absatz 4 vorgeschlagene Formulierung den in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte betreffend Artikel 8 EMRK festgelegten Kriterien nicht gerecht wird, wonach ein Eingriff in die Persönlichkeitsrechte nur statthaft ist, wenn dies in einer demokratischen Gesellschaft notwendig ist.

Bovendien is de Commissie van oordeel dat uit de formulering en het doel van artikel 5, lid 2, voortvloeit dat slechts een (= één) kopie is toegestaan en dat die geen ander doel mag hebben dan het gebruik als "reservekopie".
Zudem ergibt sich nach Meinung der Kommission aus dem Wortlaut und dem Sinn von Artikel 5 (2), daß lediglich ,eine" (d. h. eine einzige) Sicherungskopie erlaubt ist und daß diese ausschließlich zur Gewährleistung von Sicherheit erstellt darf.