Traduction de «formuleerder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

formuleerder
Formulierer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van december 2014 formuleerde de prioriteiten voor de nieuwe strategie.
Dazu hatte der Rat Justiz und Inneres im Dezember 2014 seine Prioritäten dargelegt.

7. merkt op dat de Rekenkamer in zijn jaarlijks controleverslag voor 2013 geen opmerkingen formuleerde aangaande de aanwervingsprocedures van de autoriteit;
7. stellt fest, dass der Rechnungshof in seinem jährlichen Prüfungsbericht für 2013 keine Bemerkungen zu den Einstellungsverfahren der Behörde vorgebracht hat;

In het eerste jaar formuleerde de groep aanbevelingen aan hogere onderwijsinstellingen, de lidstaten en de Europese Commissie ter verbetering van de kwaliteit van leren en lesgeven in het Europees hoger onderwijs.
Im ersten Jahr ihres Bestehens entwickelte sie an die Hochschulen, die Mitgliedstaaten und die Kommission gerichtete Empfehlungen, um die Qualität der Lehre und des Lernens in der europäischen Hochschulbildung zu verbessern.

In zijn eindverslag van 25 februari 2009 („verslag-de Larosière”) formuleerde de groep op hoog niveau de aanbeveling dat het toezichtkader moet worden versterkt om het risico en de ernst van toekomstige financiële crises terug te dringen.
In ihrem Schlussbericht vom 25. Februar 2009 (im Folgenden „De-Larosière-Bericht“) empfahl die hochrangige Gruppe, den Aufsichtsrahmen zu stärken, um das Risiko und den Schweregrad künftiger Finanzkrisen zu vermindern.

Toen de Commissie in 2007 haar eerste voorstel formuleerde, kwam er meteen hevige tegenwind uit verschillende hoeken.
Als die Kommission 2007 ihren ersten Vorschlag vorlegte, schlug ihm aus mehreren Lagern unmittelbar tiefe Feindseligkeit entgegen.

De ombudsman formuleerde de volgende aanbeveling aan de Commissie:
Der Bürgerbeauftragte sprach die folgende Empfehlung an die Kommission aus:

In het kader van het vredescongres in Parijs halverwege de 19e eeuw formuleerde hij zijn visie op de Verenigde Staten van Europa als volgt:
Er formulierte daher auf dem Pariser Friedenskongress Mitte des 19. Jahrhunderts seine Vision von den Vereinigten Staaten von Europa wie folgt:

In mei 2011 bracht de Commissie een mededeling over de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie via het strafrecht en door administratieve onderzoeken uit, waarin zij voorstellen formuleerde om de bescherming van de financiële belangen van de EU te verbeteren (zie IP/11/644).
Im Mai 2011 nahm die Kommission die Mitteilung "Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union durch strafrechtliche Vorschriften und verwaltungsrechtliche Untersuchungen" an, die Vorschläge für einen besseren Schutz der finanziellen Interessen der EU enthielt (siehe IP/11/644).

In het Verenigd Koninkrijk bezocht de commissie de verbrandingsoven van Carntyne in Glasgow en formuleerde ze hierover scherpe kritiek: de installatie is gelegen in een arm stedelijk gebied dat geplaagd werd door stank en verontreiniging als gevolg van de verbranding van vee in de nasleep van de BSE-crisis.
Im Vereinigten Königreich besuchte der Ausschuss die Verbrennungsanlage Carntyne in Glasgow, an der er heftige Kritik übte. Die Anlage liegt in einem armen städtischen Gebiet, das dem Gestank und der Verschmutzung von der Verbrennung von Rindern infolge der BSE-Krise ausgesetzt war.

De Europese Commissie formuleerde echter bezwaren tegen deze overeenkomst en startte een procedure wegens inbreuk op de Europese mededingingsregels.
Die Europäische Kommission hat jedoch Einwände gegen diese Vereinbarung erhoben und ein Verfahren wegen Verstoßes gegen die europäischen Wettbewerbsregeln eingeleitet.