Vertaling van "fortis bank opnieuw " (Nederlands → Duits) :

EU-Commissaris voor Concurrentie Neelie Kroes: "De staatsgarantie was nodig om Fortis Bank opnieuw toegang te geven tot wholesale-financiering op de korte en de middellange termijn.
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte in diesem Zusammenhang: „Die staatliche Garantie ist notwendig, um der Fortis Bank wieder Zugang zu Interbankenkrediten zu verschaffen.

Ik hoop nu echt dat ABN Amro en Fortis Bank Nederland hun integratieplannen snel afronden en hun rol als kredietverschaffer aan de reële economie in Nederland opnieuw volledig oppakken.
Ich hoffe sehr, dass ABN AMRO und Fortis die Planung ihrer Integration zügig zum Abschluss bringen und ihre Aufgaben als Kreditanbieter für die Realwirtschaft in den Niederlanden wieder erfüllen können.

Het feit dat Fortis Bank is overgenomen door BNP Paribas, een van de grootste banken ter wereld met een van de beste ratings, is een aanwijzing dat Fortis Bank waarschijnlijk op de lange termijn opnieuw levensvatbaar kan worden.
Die Übernahme von Fortis Bank durch BNP Paribas, eine der größten und am besten bewerteten Banken der Welt, deutet darauf hin, dass Fortis Bank längerfristig wieder profitabel werden wird.