Traduction de «forza italia en alleanza » (Néerlandais → Allemand) :

Ongeveer parallel aan de onderhandelingen over het Verdrag van Maastricht werden gesprekken in gang gezet over een mogelijke toetreding tot de EVP van de Italiaanse rechtse conservatieven van de "Forza Italia" en de Britse "Tories".
Etwa parallel zu den Verhandlungen des Maastrichter Vertrages hatten Gespräche begonnen, um die italienischen Rechtskonservativen der „Forza Italia“ und die britischen „Tories“ in die EVP aufzunehmen.

Dit bericht wordt nu onderzocht door de rechterlijke macht terwijl tegelijkertijd de waarheid over de bloedbaden van de maffia in 1992, waarbij de rechters Falcone en Borsellino het leven hebben gelaten, boven water begint te komen. De Italiaanse staat voerde in die tijd namelijk onderhandelingen met de maffia om een eind te maken aan een periode van bomaanslagen en het schijnt dat daarmee de oprichting van de partij van Berlusconi, Forza Italia, is bevorderd. Premier Berlusconi heeft die partij gesticht samen met Dell’Utri, die tot zeven jaar gevangenisstraf is veroordeeld vanwege lidmaatschap van de maffia, maar nog altijd als senator in het Italiaanse parlement zit.
Diese Neuigkeiten erregen die Aufmerksamkeit der Justiz, nun da die Wahrheit über die Mafia-Massaker von 1992 ans Tageslicht kommt, bei denen die Richter Falcone und Borsellino ums Leben kamen, nämlich, dass der Staat mit der Mafia über ein Ende der „Saison der Bomben“ verhandelte, was anscheinend die Etablierung der Partei des Premierministers, der Forza Italia begünstigte, die tatsächlich mit Hilfe von Dell’Utri gegründet wurde, der für seine Verbindungen zur Mafia zu sieben Jahren verurteilt wurde und immer noch ein Senator im italienischen Parlament ist.

Ik wil het Parlement alleen verduidelijken - voor wie misschien even afgeleid was - dat er inderdaad zo’n 200 amendementen uit de Fractie van de Europese Volkspartij komen, en nog eens 200 uit andere fracties. Samen komen er echter 350 amendementen uit de kringen van Forza Italia en Alleanza Nazionale, de Italiaanse conservatieven.
Für das Plenum bzw. für diejenigen, die nicht darauf geachtet haben sollten, möchte ich präzisieren, dass es zwar stimmt, dass 200 Änderungsanträge von der PPE-DE-Fraktion stammen und weitere 200 von anderen Fraktionen, doch fasst man sie zusammen, kommen 350 Änderungsanträge von Forza Italia und Alleanza Nazionale.

Ik wil het Parlement alleen verduidelijken - voor wie misschien even afgeleid was - dat er inderdaad zo’n 200 amendementen uit de Fractie van de Europese Volkspartij komen, en nog eens 200 uit andere fracties. Samen komen er echter 350 amendementen uit de kringen van Forza Italia en Alleanza Nazionale , de Italiaanse conservatieven.
Für das Plenum bzw. für diejenigen, die nicht darauf geachtet haben sollten, möchte ich präzisieren, dass es zwar stimmt, dass 200 Änderungsanträge von der PPE-DE-Fraktion stammen und weitere 200 von anderen Fraktionen, doch fasst man sie zusammen, kommen 350 Änderungsanträge von Forza Italia und Alleanza Nazionale .

Als delegatie van Forza Italia stellen we daarom voor om de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken naar Brussel uit te nodigen voor overleg met de parlementaire delegatie EU-Iran.
Als Delegation von Forza Italia schlagen wir daher vor, den iranischen Außenminister zu einem Treffen mit unserer parlamentarischen Delegation EU-Iran nach Brüssel einzuladen.

3. Na zijn verkiezing tot lid van het Europees Parlement op de lijst van "Forza Italia", werd de heer Musotto geïnterviewd door de journalist Paolo Ligurio in een televisieprogramma dat op 16 juni 1999 door "Italia Uno" is uitgezonden.
3. Nach seiner Wahl zum europäischen Abgeordneten auf der Liste der Partei Forza Italia gab Herr Musotto dem Journalisten Paolo Ligurio im Rahmen einer Sendung, die von Italia Uno am 16. Juli 1999 ausgestrahlt wurde, ein Interview.