Vertaling van "founded " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur is echter niet overtuigd van de doeltreffendheid en/of uitvoerbaarheid van een "must-be-found"-beginsel met behulp van EU-wetgeving waarin wordt voorzien in een voorkeursbehandeling of voorselectie van alle aangeboden (omroep-)inhoud op alle platformen en content gateways.
Von der Effektivität bzw. Durchsetzbarkeit eines „Must-be-found“-Prinzips im Sinne einer auf europäischer Ebene gesetzlich vorgeschriebenen Privilegierung oder Sortierung aller angebotenen (Rundfunk-)Inhalte auf sämtlichen Plattformen und Content-Gateways ist die Berichterstatterin jedoch bisher nicht überzeugt.

Het beginsel van vindbaarheid ("must-be-found") is daarentegen iets moeilijker te beoordelen.
Das Thema Auffindbarkeit, oder auch „Must-be-found“-Prinzip, ist dagegen etwas schwieriger zu bewerten.

De bestaande "must-carry"-regelingen moeten aangevuld worden met "must-be-found"-regelingen.
Bestehende „Must-Carry-Regelungen“ müssen durch „Must-be-found-Regelungen" ergänzt werden.

Ulf J. Johansson is chairman of the board of Novo Nordisk Foundation. In 1990, he founded Europolitan Holdings AB, a Swedish GSM mobile telephone operator, which was publicly listed from 1994 to 2003.
Ulf J. Johansson is chairman of the board of Novo Nordisk Foundation. In 1990, he founded Europolitan Holdings AB, a Swedish GSM mobile telephone operator, which was publicly listed from 1994 to 2003.

He was president of the European Society of Biomechanics from 2002-2004; president of the European Alliance of Medical and Biological Engineering and Science (EAMBES) in 2007; and elected as a founding fellow of EAMBES in March 2012.
He was president of the European Society of Biomechanics from 2002-2004; president of the European Alliance of Medical and Biological Engineering and Science (EAMBES) in 2007; and elected as a founding fellow of EAMBES in March 2012.

In 2001 he co-founded Mobi Solutions Ltd. and was member of the board there until 2007.
In 2001 he co-founded Mobi Solutions Ltd. and was member of the board there until 2007.

– gezien de Verklaring van het UCLG Founding Congress (Parijs, mei 2004) waar drieduizend burgmeesters en lokale afgevaardigden van de lokale autoriteiten van over heel de wereld zich ertoe verbonden hebben de MOD op lokaal niveau te verwezenlijken en te ijveren voor een sterkere lokale autonomie en democratie alsook voor een ontwikkelingsgerichte samenwerking tussen steden,
– in Kenntnis der Erklärung des Gründungskongresses des Weltverbands CGLU (Paris, Mai 2004), auf dem 3.000 Bürgermeister und lokale Mandatsträger als Vertreter der lokalen Gebietskörperschaften der Welt sich verpflichtet haben, die MDG auf lokaler Ebene zu verwirklichen und für die Stärkung der lokalen Selbstverwaltung und lokalen Demokratie sowie für die Zusammenarbeit zwischen den Städten zur Förderung der Entwicklung einzutreten,

– gezien de Verklaring van het UCLG Founding Congress (gehouden te Parijs op 2-5 mei 2004) waar drieduizend burgmeesters en lokale afgevaardigden van de lokale autoriteiten van over heel de wereld zich ertoe verbonden hebben de MOD op lokaal niveau te verwezenlijken en te ijveren voor een sterkere lokale autonomie en democratie alsook voor een ontwikkelingsgerichte samenwerking tussen steden,
– in Kenntnis der Erklärung des Gründungskongresses des Weltverbands CGLU (Paris, 2. bis 5. Mai 2004), auf dem 3 000 Bürgermeister und lokale Mandatsträger als Vertreter von lokalen Gebietskörperschaften aus der ganzen Welt sich verpflichtet haben, die MDG auf lokaler Ebene zu verwirklichen und für die Stärkung der lokalen Selbstverwaltung und lokalen Demokratie sowie für die Zusammenarbeit zwischen den Städten zur Förderung der Entwicklung einzutreten,

De grondgedachte van de founding fathers van de EGKS was de politieke integratie te bevorderen door te starten met geleidelijke economische integratie, stap voor stap.
Der Grundgedanke der EGKS-Gründerväter bestand darin, die politische Integration durch eine schrittweise wirtschaftliche Integration zu fördern.

*White Paper on Food Safety can be found under "What's new" on the Europa Server home page
White Paper on Food Safety can be found under "What's New" on the Europa Server home page