Vertaling van "fracken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fracken | hydraulisch scheuren
Fracbehandlung | Fracking | hydraulische Rissbildung | hydraulisches Aufbrechen | hydraulisches Brechen | Hydrofracking | Hydro-Frac-Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

88. dringt er bij de lidstaten op aan om, uitgaande van het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, geen nieuwe hydrofractureringsprojecten in de EU toe te staan, mede gezien de risico's en de negatieve gevolgen van niet-conventioneel fracken voor het klimaat, het milieu en de biodiversiteit, en gelet op de leemten in de EU-regelgeving met betrekking tot schaliegasboringen;
88. fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, aufgrund des Vorsorgeprinzips und des Grundsatzes der Vorbeugung und unter Berücksichtigung der Risiken und der negativen Auswirkungen des Hydrofrackings auf Klima, Umwelt und biologische Vielfalt, wenn unkonventionelles Fracking eingesetzt wird, sowie der Lücken, die in den EU-Regelungen über Tätigkeiten zur Gewinnung von Schiefergas ausgemacht wurden, kein weiteres unkonventionelles Hydrofracking in der EU zu genehmigen;

2. benadrukt dat de winning van onconventioneel schaliegas ernstige risico's met betrekking tot waterverontreiniging met zich mee kan brengen als gevolg van het gebruik van gevaarlijke chemicaliën bij het fracken; is ook bezorgd over onder meer het verbruik van grote hoeveelheden water voor de frackingvloeistof en de potentieel hoge uitstoot van methaan;
2. hebt hervor, dass unkonventioneller Schiefergasabbau ernstzunehmende Risiken in Bezug auf Wasserverschmutzung bergen könnte, die auf die Nutzung gefährlicher Chemikalien beim Fracking zurückzuführen ist; ist ebenfalls besorgt über den hohen Wasserverbrauch für das Fracking von Flüssigkeit und die potenziell hohen Methanemissionen u.a.;

7. benadrukt dat voor het hydraulisch fracken een enorme hoeveelheid water nodig is, en maakt zich zorgen dat lokale gemeenschappen en boeren in door droogte geplaagde gebieden door watertekorten kunnen worden getroffen indien geen prioriteit wordt gegeven aan hun behoeften;
7. betont, dass beim hydraulischen Fracking extrem viel Wasser benötigt wird, und ist besorgt, dass in Gegenden, in denen Dürre herrscht, die lokalen Gemeinschaften vor Ort und die Landwirte an Wassermangel leiden könnten, wenn man ihren Bedürfnissen keine Priorität einräumt;

23. is bezorgd over de aanzienlijke risico's van het opsporen en winnen van schaliegas voor zowel het oppervlakte- als grondwater, en roept daarom de Commissie op te waarborgen dat dergelijke activiteiten gedekt worden door de richtlijn inzake milieueffectbeoordeling; roept de Commissie op onverwijld richtsnoeren op te stellen betreffende het verzamelen van referentiegegevens voor de controle van de waterkwaliteit vóór het fracken – zowel voor het opsporen als het winnen van schaliegas – en betreffende de criteria die gebruikt moeten worden voor het beoordelen van de gevolgen van fracken in verschillende geologische formaties, waaronder eventuele lekkage naar grondwaterreserves;
23. fordert die Kommission in Anbetracht der erheblichen Risiken, die von der Exploration und Förderung von Schiefergas für Boden und Grundwasser ausgehen, auf, zu gewährleisten, dass diese Aktivitäten von der Richtlinie zur Umweltverträglichkeitsprüfung erfasst werden; fordert die Kommission ferner auf, zeitnah Leitlinien zur Erfassung von Eckdaten bei der Überwachung von Wasser herauszugeben, die bereits vor dem Fracking zu erheben sind – sowohl bei der Exploration als auch bei der Ausbeutung, und dass die Kriterien zur Bewertung der Auswirkungen von Fracking in unterschiedlichen geologischen Formationen, einschließlich eines möglichen Durchsickerns auf die Grundwasservorräte, heranzuziehen sind;