Vertaling van "fractie gediscussieerd over " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben gisteravond in de fractie gediscussieerd over amendementen die volgens de diensten niet aanvaardbaar waren.
– (FR) Herr Präsident, meine Fraktion hat gestern Abend über die Änderungsanträge diskutiert, die uns von den Dienststellen als nicht annehmbar angezeigt worden sind.

Over de bezuinigingen in het zevende kaderprogramma en het CIP-programma wordt heftig gediscussieerd en alle fracties in het Parlement keuren bezuinigingen op dit gebied af.
Die Kürzungen im Siebten Forschungsrahmenprogramm und im CIP-Programm werden zurzeit heftig diskutiert, und das Parlament lehnt in allen Fraktionen Kürzungen in diesem Bereich ab.

Als dit debat, dat door de ALDE-Fractie is aangevraagd, vandaag niet had plaatsgevonden in het Parlement, hadden we alleen in de media of in de wandelgangen over dit onderwerp gediscussieerd.
Wenn diese Debatte – von den Liberalen beantragt – heute im Parlament nicht stattgefunden hätte, dann hätten wir alle dieses Thema nur in den Medien oder auf den Korridoren diskutiert.

– Commissaris, vertegenwoordiger van het voorzitterschap, meneer Jouyet, zoals het een verantwoordelijke fractie betaamt, hebben wij heel lang gediscussieerd over de vraag of we al dan niet zouden stemmen voor het uitstel van de stemming over zowel de ontwerpresolutie als de instemming met het protocol; de standpunten in onze fractie waren verdeeld.
– (NL) Herr Kommissar, Herr Jouyet! Wie es ich für eine verantwortungsvolle Fraktion gebührt, haben wir lange über die Frage diskutiert, ob wir über die Vertagung der Abstimmung sowohl über den Entschließungsentwurf als auch über die Genehmigung des Protokolls abstimmen sollten oder nicht, und die Meinungen in unserer Fraktion waren geteilt.

– (NL) Mijnheer de Voorzitter, u zult begrijpen dat ook in onze fractie uitvoerig is gediscussieerd over de nu ontstane situatie met betrekking tot Kosovo.
– (NL) Herr Präsident! Das Parlament wird verstehen, dass auch in unserer Fraktion die jetzt in Bezug auf das Kosovo entstandene Situation ausführlich debattiert wurde.