Traduction de «fractie ppe-de bereid zich » (Néerlandais → Allemand) :

Met deze waarden en prioriteiten als stevige basis is de Fractie PPE-DE bereid zich in te zetten om deze uitdagingen aan te gaan.
Dazu brauchen wir eine klare politische Vision, Entschlossenheit und Mut. Auf der Grundlage dieser Werte und Prioritäten wird die PPE-DE-Fraktion ihren Beitrag zur Bewältigung dieser Herausforderungen leisten.

Zo vlak voor het debat over het verdrag en de democratische ontwikkelingen die de EU hierdoor zal ondergaan – en ik spreek hier namens mijn collega’s van de Fractie PPE – moet ik er nogmaals op wijzen dat het ratificatieproces zich aan een vast tijdsschema dient te houden.
Am Tage vor unserer Aussprache über den Vertrag und die mit ihm verbundenen demokratischen Fortschritte für die Union möchte ich – und ich spreche hier im Namen der EVP-Mitglieder meiner Fraktion – nochmals dazu aufrufen, dass der Ratifizierungsprozess rasch weitergeführt wird.

Ik zou de leden van de PPE-DE-Fractie willen vragen om zich te onthouden van stemming over deze paragraaf.
Ich rufe die Mitglieder der PSE-Fraktion auf, sich bei der Abstimmung über diese Ziffer der Stimme zu enthalten.

U van uw kant moet zo langzamerhand doodziek zijn van de ouderwetse socialisten van de PSE-Fractie, dus waarom trekt u uw troepen niet terug uit de PSE-Fractie en sluit u zich niet aan bij de PPE-DE-Fractie?
Sie selbst müssen die altmodischen Sozialdemokraten in der PSE-Fraktion doch gründlich satt haben, warum also ziehen Sie nicht Ihre Truppen aus der PSE-Fraktion ab und bewerben sich um eine Mitgliedschaft in der PPE-DE-Fraktion?

Ik ben zelf bereid het compromis te accepteren dat in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid is voorbereid op initiatief van de leden van de PPE/DE-Fractie. Dit compromis houdt in dat wij ons, behalve wat de ammoniakuitstoot betreft, moeten houden aan het voorstel van de Commissie. Dit brengt voor mijn land, Finland, en ons buurland Zweden namelijk geen grote problemen met zich mee, zoals ook in dit debat al verscheidene keren is gebleken.
Persönlich bin ich bereit, dem durch die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik erarbeiteten Kompromiß zuzustimmen, wonach wir außer im Falle der Ammoniakemissionen dem Vorschlag der Kommission folgen, da dieser für mein Heimatland Finnland sowie unseren Nachbarn Schweden keine größeren Probleme mit sich bringt, wie in dieser Debatte bereits an der einen oder anderen Stelle deutlich geworden ist.