Traduction de «fractiemedewerkers en assistenten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technisch assistenten
Technische Assistenten

Technici en assistenten op het gebied van de fysiotherapie
Physiotherapeutische Techniker und Assistenten

Assistenten bij de bereiding van levensmiddelen
Hilfskräfte in der Nahrungsmittelzubereitung

Medisch assistenten
Medizinische Assistenten

Analyse-assistenten
Assistenten für Analyseaufgaben

Assistenten van de Assistent-Directeuren
Assistenten der beigeordneten Direktoren

assistent [ functiegroep assistenten | functiegroep AST ]
Assistent [ Funktionsgruppe Assistenz | Funktionsgruppe AST ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik bedank om te beginnen al mijn collega’s die dit akkoord in eerste lezing mogelijk hebben gemaakt - natuurlijk in het bijzonder alle schaduwrapporteurs, de Commissie en zowel het Spaanse als het Belgische voorzitterschap, alsmede de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en de fractiemedewerkers en -assistenten.
– Frau Präsidentin, zunächst möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die diese Einigung in erster Lesung möglich gemacht haben – insbesondere natürlich allen Schattenberichterstattern, der Kommission und dem spanischen bzw. dem belgischen Ratsvorsitz, sowie dem Umweltausschuss und den Fraktionsmitarbeitern und Assistenten.

overwegende dat lobbygroepen niet alleen lobbyen bij zijn leden maar de besluiten van het Parlement ook proberen te beïnvloeden via ambtenaren die werken bij het secretariaat van de parlementaire commissies, fractiemedewerkers en assistenten van parlementsleden,
in der Erwägung, dass Lobbygruppen nicht nur gegenüber seinen Mitgliedern eine Lobbytätigkeit ausüben, sondern auch bestrebt sind, Einfluss auf die Beschlüsse des Parlaments zu nehmen, indem sie gezielt Beamte der Sekretariate der parlamentarischen Ausschüsse, Bedienstete der Fraktionen und Mitglieder von Assistenten ansprechen,

E. overwegende dat lobbygroepen niet alleen lobbyen bij zijn leden maar de besluiten van het Parlement ook proberen te beïnvloeden via ambtenaren die werken bij het secretariaat van de parlementaire commissies, fractiemedewerkers en assistenten van parlementsleden,
E. in der Erwägung, dass Lobbygruppen nicht nur gegenüber seinen Mitgliedern eine Lobbytätigkeit ausüben, sondern auch bestrebt sind, Einfluss auf die Beschlüsse des Parlaments zu nehmen, indem sie gezielt Beamte der Sekretariate der parlamentarischen Ausschüsse, Bedienstete der Fraktionen und Mitglieder von Assistenten ansprechen,

4. is van opvatting dat de regels ten aanzien van lobbyen bij het Europees Parlement ook moeten gelden voor lobbyactiviteiten gericht op commissiesecretariaten, fractiemedewerkers en adviseurs en assistenten van leden van het Parlement;
4. vertritt die Auffassung, dass die Regeln für Lobbytätigkeit im Europäischen Parlament auch die Lobbytätigkeit abdecken sollten, die sich an die Ausschusssekretariate, die Bediensteten der Fraktionen sowie die Berater und Assistenten von Mitgliedern richtet;