Vertaling van "fracties hebben voortreffelijk " (Nederlands → Duits) :

De diensten die de stemming hebben voorbereid en de technische staf van de fracties hebben voortreffelijk werk geleverd.
Die Dienste, die diese Abstimmung vorbereitet haben, und die technischen Mitarbeiter der Fraktionen haben bei der Vorbereitung der Abstimmung hervorragende Arbeit geleistet.

Vanaf deze plaats wil ik alle collega's bedanken voor de voortreffelijke samenwerking. Die samenwerking was uitzonderlijk, omdat alle fracties een bijdrage hebben geleverd en dat gebeurt niet vaak in dit huis.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, allen Mitgliedern für ihre erstklassige Mitarbeit zu danken und ich möchte hinzufügen, dass die Zusammenarbeit außergewöhnlich war, da alle politischen Fraktionen daran teilnahmen, was in dieser Kammer selten vorkommt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik meen namens mijn fractie te spreken als ik zeg dat we een voortreffelijke samenwerking met de rapporteur hebben gekend.
– Herr Präsident! Ich glaube auch, dass ich für meine Fraktion sprechen kann, wenn ich sage, dass die Zusammenarbeit mit der Kollegin hervorragend war.