Vertaling van "fracties of tenminste 37 leden " (Nederlands → Duits) :

Alle fracties of tenminste 37 leden kunnen een ontwerpresolutie indienen tot besluit van het debat.
Zum Abschluss der Aussprache können alle Fraktionen oder mindestens 37 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen.

Als u wilt, kan ik u vertellen wat er in het artikel staat - u zou dat moeten weten - want daarin is niet alleen sprake van indiening van een schriftelijk verzoek voor het begin van de vergaderperiode. Daarin staat ook dat een verzoek tot wijziging moet worden ingediend door een commissie - wat niet het geval is -, door een fractie - wat niet het geval is -, of door tenminste 37 leden - wat ook niet het geval is.
Doch Geschäftsordnung ist Geschäftsordnung, und wenn Sie möchten, dass ich Ihnen sage, wie die Bestimmungen lauten – Sie müssten sie kennen –, so geht es nicht nur um die schriftliche Einreichung vor der Sitzung: Sie besagen, dass der Antrag von einem Ausschuss – was nicht der Fall ist –, von einer Fraktion – was nicht der Fall ist – oder von mindestens 37 Abgeordneten – was auch nicht der Fall ist – eingereicht werden muss.

Volgens artikel 5, lid 2, van de verordening treedt het Parlement als geheel alleen op als een tenminste drie fracties vertegenwoordigend kwart van de leden van het Parlement verzoekt om achteraf na te gaan of deze beginselen worden geëerbiedigd.
Nur die nachträgliche Prüfung der Achtung dieser Grundsätze auf Antrag eines Viertels der Mitglieder des Parlaments, die mindestens drei Fraktionen vertreten, gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung impliziert ein Eingreifen des Parlaments in seiner Gesamtheit.

Dat betekent dat amendementen namens tenminste 32 leden of in naam van een fractie moeten worden ingediend en ook daadwerkelijk het standpunt van die fractie moeten weerspiegelen en niet de mening van de persoon die ze toevallig namens die fractie indient om zo de beperkingen op de indiening van amendementen tijdens plenaire vergaderingen te omzeilen.
Änderungsanträge sind entweder im Namen von 32 Abgeordneten oder im Namen einer Fraktion einzubringen, und sie müssen dann tatsächlich den Standpunkt dieser Fraktion widerspiegeln und nicht den des Abgeordneten, der sie zufällig im Auftrag der Fraktion vorlegt, um damit die Beschränkung für die Vorlage von Änderungsanträgen in der Plenarsitzung zu umgehen.